с любовью и всяческой мерзостью
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 22 марта 2010
с любовью и всяческой мерзостью
Вот текст, послуживший моего вчерашнего крышесъезда; не по себе до сих пор.
Но - я обещала обойтись без пафоса. Ко всему прочему, там почти наверняка многое нужно править.
Nicht aus Stein / Не каменный
Но - я обещала обойтись без пафоса. Ко всему прочему, там почти наверняка многое нужно править.
Nicht aus Stein / Не каменный
с любовью и всяческой мерзостью
Благодаря прекрасно девушке А. у меня теперь есть "Німецька за 30 днів; компакт-курс з аудіо-СD". Уж если не выучить так, то я действительно окажусь непомерно ленивым существом. В конце концов, там даже есть картинки *_* (главное, чтобы на них не покусился драгоценный младшенький).
Празднование переносится куда-то на выходные, я маюсь над будущей статьей, и, в общем, все по-старому. Меня поздравил даже Кинопоиск. О, безумный мир.
Празднование переносится куда-то на выходные, я маюсь над будущей статьей, и, в общем, все по-старому. Меня поздравил даже Кинопоиск. О, безумный мир.
с любовью и всяческой мерзостью
Жаль, все-таки, что "I'm nineteen, going on twenty" уже совершенно не рифмуется.
воскресенье, 21 марта 2010
с любовью и всяческой мерзостью
Наступает в определенный момент такой перелом в отношении к человеку, когда тебе уже совершенно безразлично, какую музыку он будет слушать, какие книжки читать, за кого выйдет замуж, на ком женится и кому будет посвящать свои страхи и просьбы.
Лишь бы просто был счастлив.
Так вот, дорогие мои существа - это касается конкретно вас. Моего "everything will be ok", конечно, мало. Потому я пишу такие посты с трогательными картинками под текстом, и закрываю возможность комментирования (дабы эффект неотвратимости хорошего конца был сильнее).
Лишь бы просто был счастлив.
Так вот, дорогие мои существа - это касается конкретно вас. Моего "everything will be ok", конечно, мало. Потому я пишу такие посты с трогательными картинками под текстом, и закрываю возможность комментирования (дабы эффект неотвратимости хорошего конца был сильнее).
с любовью и всяческой мерзостью
В нашей типировочной анкете по миру Ведьмака пятнадцатым вопросом стоит "Страшнее из всех чудовищ, на ваш взгляд?". Не было еще участника, ответившего иначе, чем "человек".
Нет, на самом деле, я сейчас хочу говорить не о неправильной формулировке. И даже не подразумеваю скрытую рекламу сообщества. Я просто все еще примята переводом "Nicht aus Stein", и размышляю теперь - о странностях либреттиста и странностях характера персонажа. На пару.
Если оторваться от мюзикла, исполнения, исполнителя; если обратить внимание исключительно на текст - становится не по себе всерьез. "Мы накажем врагов чумой и тысячами проклятий! Они должны сгореть!". И тут же, всего через строфу - умоляющее, полудетское: "Не оставляй меня, Господи, не оставляй..."
И самое страшное во всем этом - не то, что произносящий слова, совершенно очевидно, фанатик. Нет; самое страшное - то, что на его месте может оказаться... да почти любой. Это форменный монолог наедине с самим собой, когда совершенно точно не слышит никто, а если и слышит - что ж, сам виноват. Это жуткая, исковерканная, и все же - молитва. Чудовищам тоже нужен Бог. Чудовища тоже "не из камня".
Такое хочется либо взять за шкирку и - лечить, хоть за счет самое себя, либо отступиться и не видеть больше никогда.
А я-то - что? Я только переводила. И продолжаю переводить. Не-пафосный пост с переводом будет когда-нибудь завтра.
Нет, на самом деле, я сейчас хочу говорить не о неправильной формулировке. И даже не подразумеваю скрытую рекламу сообщества. Я просто все еще примята переводом "Nicht aus Stein", и размышляю теперь - о странностях либреттиста и странностях характера персонажа. На пару.
Если оторваться от мюзикла, исполнения, исполнителя; если обратить внимание исключительно на текст - становится не по себе всерьез. "Мы накажем врагов чумой и тысячами проклятий! Они должны сгореть!". И тут же, всего через строфу - умоляющее, полудетское: "Не оставляй меня, Господи, не оставляй..."
И самое страшное во всем этом - не то, что произносящий слова, совершенно очевидно, фанатик. Нет; самое страшное - то, что на его месте может оказаться... да почти любой. Это форменный монолог наедине с самим собой, когда совершенно точно не слышит никто, а если и слышит - что ж, сам виноват. Это жуткая, исковерканная, и все же - молитва. Чудовищам тоже нужен Бог. Чудовища тоже "не из камня".
Такое хочется либо взять за шкирку и - лечить, хоть за счет самое себя, либо отступиться и не видеть больше никогда.
А я-то - что? Я только переводила. И продолжаю переводить. Не-пафосный пост с переводом будет когда-нибудь завтра.
с любовью и всяческой мерзостью
суббота, 20 марта 2010
с любовью и всяческой мерзостью
У Михаэля Кунце все-таки лучшие либретто.
Есть там, где развернуться и основательно поломать мозг, - в моем случае, над переводом. А вот, скажем, в конкретной мушкетеровской "Glaubt mir" привлекает только исполнение Крёгера. Ни одно другое (исполнение) помимо в мое представление (тавтология в этом предложении действительно отсутствует?) о кардинале не укладывается. В чем, впрочем, ничего удивительного нет.
Доктор Хоррибл продолжает пожирать мозг: аккуратно и гуманно, не в пример австрийским коллегам. Никогда не доверяйте мюзиклам, в особенности - американским. Стеб над героями комиксов внезапно может оказаться вполне себе драмой сокращенного масштаба. А песни - такими навязчивыми, что... что.
У меня, к примеру, на бесконечном повторе в мыслях конец второго акта:
It's a brand new day.
Yeah the sun is high
All the angels sing-
BECAUSE YOU'RE GONNA DIE!
Так-то. Я предупреждала.
Есть там, где развернуться и основательно поломать мозг, - в моем случае, над переводом. А вот, скажем, в конкретной мушкетеровской "Glaubt mir" привлекает только исполнение Крёгера. Ни одно другое (исполнение) помимо в мое представление (тавтология в этом предложении действительно отсутствует?) о кардинале не укладывается. В чем, впрочем, ничего удивительного нет.
Доктор Хоррибл продолжает пожирать мозг: аккуратно и гуманно, не в пример австрийским коллегам. Никогда не доверяйте мюзиклам, в особенности - американским. Стеб над героями комиксов внезапно может оказаться вполне себе драмой сокращенного масштаба. А песни - такими навязчивыми, что... что.
У меня, к примеру, на бесконечном повторе в мыслях конец второго акта:
It's a brand new day.
Yeah the sun is high
All the angels sing-
BECAUSE YOU'RE GONNA DIE!
Так-то. Я предупреждала.
с любовью и всяческой мерзостью
Лучше мюзикла может быть только мюзикл. Дожили.
Как-то внезапно я решила посмотреть Dr. Horrible's Sing-Along Blog. И как-то даже не пожалела о потраченных 43 минутах.
Вообще, это так упорно похоже (в персональном представлении) на TBBT, что устоять я не могла в принципе; там даже Саймон Хелберг ака Влажный есть. А еще они замечательно, хоть и мало, поют: три акта по 15 минут - жестоко, как ни крути. Особенно, если не привык к высокому качеству видео и хорошему звуку. И мюзиклам о супер- и антигероях. И к Нилу Харрису. И... и вообще.
На данный момент я в пятый раз пересматриваю «My Eyes». К чему могу приобщить и вас, если вы пожелаете раскрыть кат чуть ниже. Да, да. Именно здесь.
Как-то внезапно я решила посмотреть Dr. Horrible's Sing-Along Blog. И как-то даже не пожалела о потраченных 43 минутах.
Вообще, это так упорно похоже (в персональном представлении) на TBBT, что устоять я не могла в принципе; там даже Саймон Хелберг ака Влажный есть. А еще они замечательно, хоть и мало, поют: три акта по 15 минут - жестоко, как ни крути. Особенно, если не привык к высокому качеству видео и хорошему звуку. И мюзиклам о супер- и антигероях. И к Нилу Харрису. И... и вообще.
На данный момент я в пятый раз пересматриваю «My Eyes». К чему могу приобщить и вас, если вы пожелаете раскрыть кат чуть ниже. Да, да. Именно здесь.
пятница, 19 марта 2010
с любовью и всяческой мерзостью
Перевела просто потому, что так легче. Ощущать себя.
Править мой окололитературный можно и нужно.
Wie wird man seinen Schatten los? / Как отделаться от своей тени?
Править мой окололитературный можно и нужно.
Wie wird man seinen Schatten los? / Как отделаться от своей тени?
с любовью и всяческой мерзостью
Мюзикл "Mozart!".
Вопрос лишь:
Как избавиться от своей тени?
Как сказать "нет" судьбе?
Как вылезти из своей шкуры?
Как стать кем-либо еще?
Кого спросить, если не понимаешь сам?
Как быть свободным, если не можешь избавиться от своей тени?.. (c)
.
Вопрос лишь:
Как избавиться от своей тени?
Как сказать "нет" судьбе?
Как вылезти из своей шкуры?
Как стать кем-либо еще?
Кого спросить, если не понимаешь сам?
Как быть свободным, если не можешь избавиться от своей тени?.. (c)
.
с любовью и всяческой мерзостью
P.S. Всему виной один английский Профессор
среда, 17 марта 2010
с любовью и всяческой мерзостью
Редко могу устоять перед искушением вечного вопроса - что вас привело?
с любовью и всяческой мерзостью
Гипнотизирую текст. Именно гипнотизирую, потому что попыткой перевода мои мыслительные усилия назвать можно только с очень льстивой натяжкой.
Drum folgt mir tapfer in die Schlacht / und entreißt mit mir dem Teufel seine Macht - Барабан храбро следует за мной мной в бою / и спасает меня Дьявол... э-э-э... или...
Вот так это обычно выглядит.
А круассаны, уже, наверное, подгорели. Любите ли вы горелое тесто так, как люблю его я?
Muahaha... ha-ha.
Drum folgt mir tapfer in die Schlacht / und entreißt mit mir dem Teufel seine Macht - Барабан храбро следует за мной мной в бою / и спасает меня Дьявол... э-э-э... или...
Вот так это обычно выглядит.
А круассаны, уже, наверное, подгорели. Любите ли вы горелое тесто так, как люблю его я?
Muahaha... ha-ha.
вторник, 16 марта 2010
с любовью и всяческой мерзостью
Мироощущение в точности повторяет тот старый анекдот о мужике, словившем Золотую Рыбку и пожелавшем стать принцем.
-Вставайте, ваше высочество! Пора ехать в Майерлинг!
Я посмотрела "Алису" Бёртона. Шляпник и мисс-которая-должна-сразить-Бармаглота - пара; я верю.
Я посмотрела "Звуки Музыки". Теперь это заметно по дизайну блога.
Я искала видео из "Мушкетеров", а нашла пространные размышления о том, что граф Тааффе ("Rudolf" ) - только жалкая пародия на Ришелье ("3 Musketiere" ), Ришелье - жалкая пародия на Коллоредо, который, в свою очередь, совершенно лишний персонаж в "Mozart!"-е. Fascinating! Ощущаю себя в привычном амплуа: растерянно моргающего неофита, который просто любит все. Ну, или почти. Все.
И не стоит дальше.
-Вставайте, ваше высочество! Пора ехать в Майерлинг!
Я посмотрела "Алису" Бёртона. Шляпник и мисс-которая-должна-сразить-Бармаглота - пара; я верю.
Я посмотрела "Звуки Музыки". Теперь это заметно по дизайну блога.
Я искала видео из "Мушкетеров", а нашла пространные размышления о том, что граф Тааффе ("Rudolf" ) - только жалкая пародия на Ришелье ("3 Musketiere" ), Ришелье - жалкая пародия на Коллоредо, который, в свою очередь, совершенно лишний персонаж в "Mozart!"-е. Fascinating! Ощущаю себя в привычном амплуа: растерянно моргающего неофита, который просто любит все. Ну, или почти. Все.
И не стоит дальше.
понедельник, 15 марта 2010
с любовью и всяческой мерзостью
...и ведь надо же такому случится, что именно "Glaub Mir" в исполнении Ришелье - сами-понимаете-чьего-исполнения (вы ведь понимаете?) нет ни на ютьюбе, ни в контакте, ни в интернете in general. А в моей версии все частично изрезано. И криво снято. И вообще.
Нога странным образом хрустит. Я борюсь с искушением встать на нее, в конце концов, нормально.
Это как с... игрушкой. Временно сломанной. Её починили, и, вручив обратно, погрозили на всякий случай пальцем: ты же только аккуратно теперь. И ты киваешь, понимая в глубине души, что долго не продержишься, иначе смысл в происходящем потеряется окончательно.
Вообще, удивляюсь, каким образом умудрялась раньше ничего не ломать. Это же так просто. Раз, и - здравствуйте, здравствуйте, правильно, Настя, очень рада видеть вас снова. Главный адепт сарказма в лице К. утверждает, что пора учиться летать. Я считаю, что покрытый адамантием скелет надежней. Интересно, это кто-нибудь всерьез изучает? (с)
О, боги и маленькие рыбешки! Как было бы здорово, обещай мне кто-нибудь, что это мозгопожиралово, смутно упомянутое в первых строках, не закончится никогда.
Нога странным образом хрустит. Я борюсь с искушением встать на нее, в конце концов, нормально.
Это как с... игрушкой. Временно сломанной. Её починили, и, вручив обратно, погрозили на всякий случай пальцем: ты же только аккуратно теперь. И ты киваешь, понимая в глубине души, что долго не продержишься, иначе смысл в происходящем потеряется окончательно.
Вообще, удивляюсь, каким образом умудрялась раньше ничего не ломать. Это же так просто. Раз, и - здравствуйте, здравствуйте, правильно, Настя, очень рада видеть вас снова. Главный адепт сарказма в лице К. утверждает, что пора учиться летать. Я считаю, что покрытый адамантием скелет надежней. Интересно, это кто-нибудь всерьез изучает? (с)
О, боги и маленькие рыбешки! Как было бы здорово, обещай мне кто-нибудь, что это мозгопожиралово, смутно упомянутое в первых строках, не закончится никогда.
с любовью и всяческой мерзостью
с любовью и всяческой мерзостью
...как поет Миледи, Ich bin zurück.
И мне сняли гипс, всего пару часов назад.
Дорогие люди и нелюди... а у нас сегодня солнце.)
И мне сняли гипс, всего пару часов назад.
Дорогие люди и нелюди... а у нас сегодня солнце.)
вторник, 09 марта 2010
с любовью и всяческой мерзостью
"Грозовой Перевал" - это 160 страниц мелкого текста, от которого в конце концов начинают слепнуть глаза.
Много чашек чая, крошки от сухарей, которые приходится старательно сметать, иначе восприятие они подпортят основательно.
Взъерошенные волосы, по которым то и дело неосознанно проводишь рукой. Эти ужасные бумажные звездочки по всему столу, недоумение по поводу "2:46" в нижнем правом углу экрана, вечный саундрек Ryuichi Sakamoto в колонках.
А Хитклиф действительно не любил никого, кроме своей Кэтрин. Ни Кэти, так на нее похожую, ни Гэртона, ни сына, ни - тем более - Изабеллу. В чисто человеческом смысле мне более всего жаль Эдгара Линтона, - уж он-то страдал дейситвительно ни за что. В смысле не-человеческом (стоит придерживаться симметрии) - всех там можно понять.
Очень жаль, что те два режиссера, чьи работы я видела, так и не пожелали вписать в сценарий the end, описанный Бронте. Он - лучший. И самый логичный. И... вообще.
P.S. А еще - пятнадцать минут назад я позволила молоку сбежать по этому поводу - существует экранизация романа Дю Морье "Моя кузина Рэйчел", 1952 года. Меня не смущает даже единственный негативный отзыв на кинопоиске; я-то - с определенной долей вероятности - напишу позитивный.
О, да. Счастье есть.)
Много чашек чая, крошки от сухарей, которые приходится старательно сметать, иначе восприятие они подпортят основательно.
Взъерошенные волосы, по которым то и дело неосознанно проводишь рукой. Эти ужасные бумажные звездочки по всему столу, недоумение по поводу "2:46" в нижнем правом углу экрана, вечный саундрек Ryuichi Sakamoto в колонках.
А Хитклиф действительно не любил никого, кроме своей Кэтрин. Ни Кэти, так на нее похожую, ни Гэртона, ни сына, ни - тем более - Изабеллу. В чисто человеческом смысле мне более всего жаль Эдгара Линтона, - уж он-то страдал дейситвительно ни за что. В смысле не-человеческом (стоит придерживаться симметрии) - всех там можно понять.
Очень жаль, что те два режиссера, чьи работы я видела, так и не пожелали вписать в сценарий the end, описанный Бронте. Он - лучший. И самый логичный. И... вообще.
P.S. А еще - пятнадцать минут назад я позволила молоку сбежать по этому поводу - существует экранизация романа Дю Морье "Моя кузина Рэйчел", 1952 года. Меня не смущает даже единственный негативный отзыв на кинопоиске; я-то - с определенной долей вероятности - напишу позитивный.
О, да. Счастье есть.)
с любовью и всяческой мерзостью
Не знаю, насколько мне позволен сейчас неадекват, - его и раньше было чрезмерно, - но:
Я! Нашла! Аватары! С "Ребеккой" Хичкока!
Тихое фанатское счастье - да вот же оно.
Я! Нашла! Аватары! С "Ребеккой" Хичкока!
Тихое фанатское счастье - да вот же оно.