Псевдоинтеллектуальный пост.

[дорогой Эсме]

Гипнотизирую текст. Именно гипнотизирую, потому что попыткой перевода мои мыслительные усилия назвать можно только с очень льстивой натяжкой.
Drum folgt mir tapfer in die Schlacht / und entreißt mit mir dem Teufel seine Macht - Барабан храбро следует за мной мной в бою / и спасает меня Дьявол... э-э-э... или...
Вот так это обычно выглядит.

А круассаны, уже, наверное, подгорели. Любите ли вы горелое тесто так, как люблю его я?
Muahaha... ha-ha.

@темы: (с), musical

Comments

[Марский]

Если ты дождешься, то на выходных могу перевести тебе)
По крайней мере помочь с проблемными местами.

[Марский]

А вообще... Я так немецкий в свое время выучил. Только я переводил Лакримозу)

[дорогой Эсме]

Moryo , дождусь, куда я денусь))

Я так немецкий в свое время выучил.

На самом деле, в этом и состоит мой коварный план

[Марский]

Ну вот) Переводи сама, если время есть, а потом подсунь знающему человеку, чтобы уяснить связь между словами)))
Я поначалу помню - все слова переведешь, а вот как их между собой связать...

и спасает меня Дьявол... э-э-э... или...

Скорее "спасает меня от Дьявола".
"3 Musketiere"?)

[дорогой Эсме]

Mademoiselle Marie , вот я так тоже думала. Но долго сомневалась))

"3 Musketiere"?)

Либретто нашлось так внезапно, что этим просто невозможно не воспользоваться)

Moryo , ты же понимаешь, что с определенной вероятностью можешь оказаться таким человеком?)

[Марский]

Та я с радостью им окажусь)) *правда немецкий мой далек от идеала...*

[дорогой Эсме]

Moryo , ыы))
*радость-радость*

*правда немецкий мой далек от идеала...*

Мой так тем более. Как-нибудь... попытаемся)

[Марский]

Дык)) На выходных я частично твой, та)) *если меня не призовет работа...*

[дорогой Эсме]

Будем коллективно надеяться, что не призовет %)

[M. Nightmare]

Светиэль
уважаю: вот так за здорово живешь начать изучать язык!

[дорогой Эсме]

M. Nightmare , на самом деле, это просто способствует более медленному пожиранию мозга. Или более быстрому?
В общем, мотивация моя не из благородных

[M. Nightmare]

главное результат! тут некоторые за английский себя загнать не могут)

[дорогой Эсме]

M. Nightmare , да будет по-твоему %)