воскресенье, 11 апреля 2010
20:00

с любовью и всяческой мерзостью
Пора бы снова почувствовать себя почти-счастливым-человеком.
Хотя бы потому, что на торрентах - внезапно, как всегда; и что вы, что вы, ничего я не искала - обнаружился бутлег совсем нового (2010) "Der Graf von Monte Christo" с Борхертом в главной роли. Хотя бы потому, что аудио немецкого П.О. уже скачалось. Или потому, что на яндекс-погода обещает будущей неделе +15; а после-будущей - даже +19.

Но со вчерашнего дня мир все еще не отыквился (оцените прелесть стянутого без спроса неологизма) ; верней, сделал это в каком-то странно искривленном направлении, случающемся все чаще в последнее время. Против таких направлений не помогает ни чай, ни чужое общество, ни даже - о ужас! - общественный транспорт, который, по логике вещей, должен лишать всех мыслей и чувств, помимо ощущения собственных отдавленных ног и... ох. О чем это я.
Пора что-то делать со своим восприятием. Потому что так нельзя. Потому что это ужасно затрудняет возможность функ-ф-у-н-к-ц-и-о-н-и-р-о-в-а-т-ь нормально.

@темы: ссылки, (с), salinger, musical, the phantom of the opera

URL
00:06

с любовью и всяческой мерзостью
Все это меня убьет когда-нибудь.
То, чего мы коллективно боялись, но хотели услышать. Та самая немецкая озвучка.

Смотреть?


@темы: видео, что в головах у этих людей?, musical, the phantom of the opera, Уве Крёгер

URL
суббота, 10 апреля 2010
23:51

с любовью и всяческой мерзостью
solitaryspot., здравствуйте.
Все-таки, причина - в чем-то конкретном?)


@темы: Пч

URL
22:43

Das Phantom der Oper (2006)

с любовью и всяческой мерзостью
Знаете, самое смешное - то, что я ничего в плане "о, мой мозг!" от мюзикла в целом не ожидала. Многое я слышала раньше, кое-что посмотрела на днях, оценила, покивала, и поставила на полку с пометкой "пройдено". Без особого желания в будущем протирать мягкой тряпкой, во избежание накопления пыли и собственной забывчивости.
Германская постановка была скачана - тоже, скорей по привычке: персонифицированной и не очень. И вот тут начинается главная причина моего нынешнего состояния, о которой, вы, конечно, догадываетесь.
Все получилось в точности до наоборот. Кажется. Или, там, в точности-до-наоборот, умноженной на квадрат.

Одна из основных примет всякого рода бутлегов - помимо голов впередисидящих, комментариев шепотом (а иногда и вслух), приступов бронхита и шарканья ногами - тот факт, что они всегда оставляют в напряжении. После многочисленных перекошенных ракурсов, перманентного режима on/off посреди сцены, мысли обычно концентрируются только на одном. Вербально это можно описать как "божэмой, пожалуйста, пусть они не уронят камеру на следующей партии!".
Не уронили. К счастью. Но перед "Maskenball" ("Masquerade") и "Nun gibt es kein zuruck" ("The Point of No Return") я сидела, как на иголках, - вечное преимущество первого просмотра.
И... дабы не возникало вопросов, главный каст.
По-прежнему сложно говорить с уверенностью, посмотрев только одну сценическую постановку, но - это действительно лучше, намного лучше, чем то, что сделал Шумахер. Тут есть что-то, что принято характеризовать как "цепляющий" элемент. Не знаю, насколько пафосно будет конкретизировать этот элемент до четырехбуквенного - душа.
Нет, играют они не идеально. Верней - не так, как мне бы хотелось это видеть.
Кристине Рейтерер Призрак - да, именно такое у меня ощущение - не нужен. От слов "почти совсем". Рауль, отец, музыка - к ним она действительно привязана. Что же до Engel der Muse, то он скорее яркий, значительный, но - только эпизод в её жизни. В отличии от самого Призрака.
Самое замечательное, должно быть, в хороших (второе повторение прилагательного "замечательных" было бы тавтологией) актерах (помимо очевидных вещей и не-вещей) - тот факт, что их всегда умудряешься недооценивать; что впоследствии очень быстро выясняется. До просмотра мне казалось, что Эрик - роль несколько не в духе Крёгера. В частности, сцену первого "снятия маски" в его исполнении представить не удавалось. Стоит, действительно стоит, время от времени вспоминать Максима, а не только дер Тода. Потому как, отдельные моменты - нет, в этом, на самом деле, нет никакой претензии - напоминали именно "Ребекку". С той большой разницей, что - вспомните предыдущий абзац.
Его Призрак действительно поет. Действительно пишет своего "Торжествующего Дон Жуана". И... впрочем, достаточно. Вы и так все поняли. Восхищенно-примятые отзывы я оставлю до лучших времен.

Вывод. Мне нужно сделать вывод. Но в голове по-прежнему остается только какое-то совершенно жуткое смешение образов и то, книжное, в мюзикл не перенесенное - "бедный Эрик".
Все познается в сравнении, определенно. А кое-кого (сейчас будет риторическое & не оспариваемое утверждение) и сравнивать не с кем.)

@темы: musical, the phantom of the opera, Уве Крёгер

URL
15:23

Бессвязное.

с любовью и всяческой мерзостью
Музыкальный театр меня разбаловал.
Я, видите ли, только теперь прозрела относительно того, что - немецкоязычные исполнители (эстрадные исполнители) отнюдь не всегда утруждают себя хорошей дикцией. Временами даже не сразу получается уловить различия с первостепенным английским.
И вот я сижу с толстенным журналом "Oberhausen '96", внезапно отыскавшемся среди завалов великовозрастной макулатуры, и, совсем как наш самый младший член семьи - с учебником английского, по слогам читаю смутно знакомые слова, поминутно обращаясь к словарю. Повод иррационально впасть в печаль по факту того, что, когда те прекрасные немцы жарили шашлыки на нашем балконе, мне было всего-то шесть... шесть с половиной лет - такой весомый.

URL
пятница, 09 апреля 2010
21:48

Не потерять в очередной раз.

с любовью и всяческой мерзостью
Будь Данил младше на десять лет... словом, ему повезло, что - не младше.
Остается только выучить, и гордиться тем, что я-де знаю, как баюкать немецкоговорящих детей (если для детей в возрасте, положенном нижеописанному, язык имеет какое-либо значение).
Это колыбельная, да. Я даже примерно угадываю мотив.

Schlaf, Kindlein, schlaf!
Der Vater hüt' die Schaf,
Die Mutter schüttelt 's Bäumelein,
Da fällt herab ein Träumelein.
Schlaf, Kindlein, schlaf!

Schlaf, Kindlein, schlaf!
Da draußen gehn zwei Schaf,
Ein schwarzes und ein weißes,
Und wenn das Kind nicht schlafen will,
Dann kommt das schwarz' und beißs es!
Schlaf, Kindlein, schlaf!

URL
17:41

с любовью и всяческой мерзостью
-Иногда он очень выдающийся интеллект, а иногда не очень, - сказала Эсме. - Чарльз, ану-ка сядь! (с)

К бумажным книгам привыкаешь. Когда они заканчиваются - всегда внезапно и несвоевременно, - приходится отвыкать от чтения в маршрутках, на парах, перед деканатом и больничным кабинетом. Все это как-то печально, да.
Но - у меня есть, at last, собственные "Девять рассказов". Настолько собственные, что их уже не нужно брать в библиотеке, задерживать на полтора месяца, читать в интернете. Это был, кажется, первый случай, когда я брала книгу с полки, совершенно определенно ощущая, что забираю её отсюда. Оттуда? О, эта моя великая читательская любовь.
И - у нас холодно. Серо. И много туч.
I'm here and there / Or anywhere / Away from Manderley.

@темы: (с), salinger, rebecca

URL
четверг, 08 апреля 2010
22:07

The Phantom of the Opera.

с любовью и всяческой мерзостью
Таков был мой коварный план: прочесть книгу, пересмотреть экранизацию Шумахера, а потом уж пойти искать аудио, бутлеги & официальные записи.
Сейчас я запнулась на втором пункте, окончательно убедившись, что:
- Батлер хороший актер, но не умеет петь. Совсем не умеет.
- Россам (Кристина) хорошая певица, но не умеет играть. Совсем не умеет.
- И тот её наряд в "Think of me"... да-да, Элизабет он шел больше.

Я ничего не говорю о различиях с каноном: ставили по мюзиклу, который я все еще не решилась посмотреть, а значит, претензии несвоевременны. Хотя, да: факт объединения в один персонаж Перса и мадам Жири, которая была - всего-то! - билетершей, печалит. И фактическое отсутствие сцены в ловушке. И - mein Gott!, с чего этому Призраку страдать? У него ведь, в конце концов, есть нос, в отличии от книжного прототипа (того, помнится, крайне огорчал факт его отсутствия). Он ведь, в конце концов, не скелет, а вполне нормально выглядящий человек. И... и дура, Призрака выбирай! (с) я не понимаю логику героинь таких мюзиклов. И я ведь не одинока, верно?
А под катом будет *внезапно найденный* Крёгер. Потому что - далее мне предстоит "Das Phantom der Oper". И просто потому что.


@темы: что в головах у этих людей?, musical, the phantom of the opera, Уве Крёгер

URL
16:53

с любовью и всяческой мерзостью
dara., поздравляю.
Небольшое чаепитие по поводу.)


@темы: Пч

URL
00:00

Ніч державної мови.

с любовью и всяческой мерзостью
А тепер я мрію про "Білий птах з чорною ознакою", де звук не йшов би у такий різнобій з відеорядом (близько 15 секунд, - уявіть собі сприйняття).
Мрію. Так. Здається, останнім часом у мене забагато мрій.

URL
среда, 07 апреля 2010
23:45

Тіні забутих предків (1964)

с любовью и всяческой мерзостью
Стосовно двомовності - я себе переоцінила. Чесно. Мені шкода. Зі складнощами перекладу звертайтесь - завжди рада допомогти.

Ізгадай мні, мій миленький,
Два рази на днину,
А я тебе ізгадаю
Сім раз на годину...(с)

Не можу сказати, що я раніше не придивлялась до цього фільму.
Придивлялась. І до Миколайчука, на якого не звернути уваги неможливо, - якщо вже просто побачив його фото. І до Параджанова, про якого нині пишуть небагато, але змістовно, навіть у підручниках української літератури: скандал з презентацією у вересні 1965 ніхто не забув. Нарешті, придивлялась до твору кіномистецтва просто тому, що - хтозна з яких літ (конкретизуючи, я все ж схиляюся до п'ятнадцятирічного віку), вперше прочитавши твір Коцюбинського, закохалась у ті полонини; той край, повний найдивовижніших істот, чиї назви звучали на диво... близько. Чугайстр. Нявки. Щезник. "Нема моїх кіз... є мої кози...".
Я ніколи не була там, - не маю уявлення, чи сподобалось би мені споглядати все це на власні очі, жити серед цього. Однак нині я майже впевнена, що десь всередині власного єства маю частину краю Йвана та Марічки. І частиня ця завжди - так чи інакше - буде про себе нагадувати.
А фільм - геніальний. Я ще, здається, ніколи так легко і безтурботно не пробачала жодному режисерові відхід від авторського оригіналу, однак - які можуть бути претензії, коли з перших кадрів я застигаю перед екраном у німому - ні, я не перебільшую - захопленні, і дивлюся так, ніби й досі не можу повірити в дійсність того, що відбувається.
Геніально.
І, люди, коли вже вам стачило витримки і знань дочитати до цього рядка: відмовтесь від перекладу. Будь-якого, - якщо існує ще якийсь, окрім російського та англійського. Вони говорять геть мало, і сприймати це треба їх голосами, їх мовою. Співанки Марічки не звучатимуть ідентично у жодній іншій варіації, окрім оригінальної. І обрядові пісні. І короткі реплікі Івана: його пізніше на п'ять секунд, та однаково пронизливе "Повернулась!.."
...а яка там перша сцена. А сцена бійки. А сцена пошуків Марічки на річці...
Чи варто для повноти вражень ще раз повторити про загальний геній фільму? Інших визначень у мене немає.
Надзвичайно. Надзвичай-не. Наздвичай-ні.

@темы: фильмное, Тіні Забутих Предків

URL
20:30

с любовью и всяческой мерзостью
Список под названием "Мне бы ... , а я ... ", на самом деле, бесконечен, но сегодня - сегодня это что-то особенное.
Гениально. Все в совокупности. Остальные... слова я найду как-нибудь потом.
"Тіні забутих предків" Параджанова. Именно.



@темы: фильмное, Тіні Забутих Предків

URL
00:01

с любовью и всяческой мерзостью
Мне ведь позволительно время от времени писать о том, какой я тихо-счастливый-человек?
Да? Нет?
Я нашла это. И... курсовая действительно подождет.
*щастя*

@темы: ссылки, musical, the phantom of the opera

URL
вторник, 06 апреля 2010
22:52

с любовью и всяческой мерзостью
Синдром, неотвязно связанный с жизнью с Элизабет-в-наушниках-голове - привычка додумывать дер Тода в любое литературное произведение, несчастно подвернувшееся под руку.
Получается на удивление логично (как будто Смерть где-нибудь может быть лишним).
*
Эссенской версии не хватает эмоций, венской - сценографии, а прочим версиям - "моего любимого каста", на деле включающего в себя всего двух исполнителей. Вы знаете, каких.
И... и, кажется, курсовая в очередной раз будет написана завтра.

@темы: elisabeth

URL
понедельник, 05 апреля 2010
19:00

с любовью и всяческой мерзостью
И вот теперь я сижу вместе со своим "Призраком Оперы" карманного формата (материальное положение не предполагает большего), и... по-видимому, просижу так до самого вечера.
А потом пойду искать соответствующие постановки, альбомы, и Das Phantom der Oper конкретно . "Komm sing mit mir heut Nacht, Bei Kerzenschei... "; именно.

...я просто помешался (с)

@темы: musical, the phantom of the opera

URL
воскресенье, 04 апреля 2010
22:36

Kronprinz Rudolf (2006)

с любовью и всяческой мерзостью
Я по-прежнему уверена, что смотреть этот фильм стоит прежде всего тем, кто имеет хотя бы общее представления о главных событиях и персонажах. Нет, создатели изображают все достаточно прозрачно, сложностей возникнуть не должно, но – есть две большие разницы в восприятии Рудольфа, как Абстрактного Кронпринца и Того Самого Кронпринца.
Помимо прочего, это поможет хотя бы примерно увидеть, где проходит черта между историей и вымыслом кинематографа: да, это касается уже обсуждавшейся татуировки императрицы и связи Рудольфа с Хелен Вечорой (на которой держится определенная часть конфликта фильма).
Мне – именно повезло: найти этот фильм в англоязычном варианте. Та версия на итальянском, лежащая на ютьюбе, пригодна разве что для любования с сопутствующими домыслами относительно того, что же конкретно герои говорят друг другу в данный момент. Одно только «Isn't it beautiful? It called Mayerling. I bought it for us» способно… способно. При том условии, если вы знаете, что собой представлял Майерлинг.
Фильм красив. Дворцы, бальные залы, дамы в кринолине, Австрии in general. На протяжении всего просмотра мне упорно лезло в голову: как могут люди, живущие среди такой красоты, быть настолько несчастливы? Неужели они никогда не смотрят по сторонам? Неужели это имеет столь малое значение? Не знаю. Я, может быть, таким образом просто призываю себя (и вас) почаще оглядываться. Вдруг это помогает.
О персонажах.
Поверить во всеобъемлющую благодетельность Рудольфа у меня так и не получилось. Ему можно посочувствовать, его можно понять, но – будь я на месте_рядом_с, много раз подумала бы, прежде чем согласиться на помощь или протекцию такого человека. Слишком революционные и слишком несвоевременные иногда страшней, чем расчетливые и беспринципные. У вторых хотя бы есть логика.
Тааффе… Тааффе лучше всего характеризует тот их короткий разговор с императрицей в начале первой серии:
- Fortunately, for the rest of us politics – isn’t everything, Taaffe.
- But to the service of Empire everything – is politics, your imperial majesty.

Кадры +3


@темы: фильмное, (с), elisabeth, rudolf

URL
19:18

с любовью и всяческой мерзостью
Видимо, никогда не пойму необходимость вливать в себя рекордные дозы алкоголя именно в этот праздник.
Все это как-то печально.

URL
10:43

с любовью и всяческой мерзостью
Христос воскрес.


URL
суббота, 03 апреля 2010
22:46

с любовью и всяческой мерзостью
"Isn't it beautiful? It called Mayerling. I bought it for us".
Досмотрю ли сегодня.

@темы: (с), rudolf

URL
пятница, 02 апреля 2010
18:38

с любовью и всяческой мерзостью
Arwen., поздравляю.)



@темы: Пч

URL