Козел Отпущения, Дафна Дю Морье.

[дорогой Эсме]

Дочитав минут двадцать назад, сейчас - могу только медитировать над чашкой чая, по сотому кругу перемешивая чай.
Да: мне упорно казалось, что книга эта может окончится как угодно, но - не так. А вот же.

Представьте, что однажды - будучи одиноким путешественником в стране, культуру которой вы знаете лучше ее носителей - в голову вам приходит мысль, по навязчивости и болезненности не сравнимая с остальными: вам хочется стать одним из них, этих носителей культуры. Нет, не так, как это случается, когда меняешь гражданство или связываешь себя узами брака. Вам хочется стать - плоть о плоти здешним. Совсем. Полностью.
И жизнь дает вам шанс.
Вас зовут Джон? Отныне вы Жан; Жан де Ге, владелец старинного французского поместья, отец семейства. Повеселитесь вволю. А нынешний Джон, как две капли воды похожий на вас, поживет в Лондоне. Не спрашивайте, что подтолкнуло Жана - Джона к этому. Не спрашивайте, чего он добивается. Безропотно одевайтесь в чужой костюм и садитесь в чужую машину; вскоре вам обо всем расскажут недоговорки родных, косые взгляды слуг и внушительный перечень скелетов в фамильном гардеробе. Французские гардеробы горазды на это ничуть не меньше, чем английские.

Да. Книга грустная. Где-то с середины я читала со смутной мыслью, сформировать которую можно, как "бедная Франсуаза". После стало жаль всех: и Мари-Ноэль, и Бланш, и графиню, и Поля, и Рене. Потому что Жан - настоящий Жан - все-таки вернулся.
Отделаться от сравнения с "Ребеккой" так и не получилось, хотя - общего там совсем мало. "Козел Отпущения" - не история любви, и даже не детектив. Это, скорее, история человеческий взаимоотношений - со всеми их сложностями и подводными камнями. Ни один персонаж в книге не характеризуется конкретно; ярлыков и шаблонов нет. Сами понимаете: от этого осмысливать все теперь, над остывшим чаем, отнюдь не просто. Но - кто обещал мне легкую жизнь.

@темы: литература

Comments

Интересно. Я читала у Дю Морье только "Ребекку", думала, что следующими будут "Птицы" или "Таверна "Ямайка", но теперь хочется прочитать это...

[дорогой Эсме]

Marie de Fierte , "Птицы" совсем маленький рассказ. Времени уйдет немного)
А "Таверна "Ямайка" у меня следующая на очереди, да.

Вообще удивительная писательница, по силе, по психологии (насколько можно судить по одной книге, но на то она и самая известная). До этого у меня подобные ощущения вызывал только Генри Джеймс.

[дорогой Эсме]

Marie de Fierte , удивительная) И главное: всегда не то, чего ожидаешь. Очень импонирует эта ее разноплановость: "Птицы", "Ребекка", "Козел Отпущения" - по сюжетной направленности очень разные. И в то же время, что-то общее, близкое, всегда остается.

[Maureen comes true]

Я так хочу найти "Бухту любви для француза" ((((((((((((

[дорогой Эсме]

-Arwen Undomiel- , я теперь тоже хочу найти *__*
А почему именно этот роман?

[Maureen comes true]

Там про пиратов) И я читала рецензии в одной "Энциклопедии пиратства", что они у автора весьма правдиво выведены.

[дорогой Эсме]

А как в оригинале звучит? Может, хоть так где-нибудь в Гугле лежит.

[Maureen comes true]

Frenchman’s Creek
Кажется.

[Maureen comes true]

lib.aldebaran.ru/author/dyu_more_dafna/dyu_more...

Я скачала ^^
Здесь тоже перевод "Французов ручей"

[дорогой Эсме]

-Arwen Undomiel- , тоже только что там же нашла)))

[Maureen comes true]

Разница в переводах, конечно, убивает.
Надеюсь, это именно то. (Если верить аннотации)

[дорогой Эсме]

-Arwen Undomiel- , я еще два варианта названия встречала *__*
Да, это то)

[Maureen comes true]

Какие?)))
Убьюсь читать с компа

[Barbuzuka]

Светиэль, очень интересно! я читала только Ребекку и мне очень понравилось. И сразу после твоего отзыва захотелось и эту книгу почитать. Этот Козел в сети есть?

[дорогой Эсме]

"Французова бухта" и еще какая-то вариация на тему.
Я уже привыкла. По крайней мере, в наших книжных я Дю Морье ни разу не встречала.

[дорогой Эсме]

Barbuzuka , простите, последняя фраза с подтекстом получилась
Да, книгу легко найти в Яндексе/Гугле)

[Maureen comes true]

В нашей великой университетской библиотеке, где есть не только "Гарри Поттер", но и вариации на тему "Философия Гарри Поттера" тоже нет...

[дорогой Эсме]

-Arwen Undomiel- , хаха)) В нашей какбэ есть (судя по каталогу), но на меня каждый раз смотрят, картинно подняв бровь, и разводят руками.

[Barbuzuka]

Да, книгу легко найти в Яндексе/Гугле)

ура! спасибо!

[дорогой Эсме]

Barbuzuka , приятного чтения)