[дорогой Эсме]

Морально я уже готова поставить памятник человеку, который научит меня выговаривать "Überraschung".
Ну как, КАК они произносят эту свою "r"?
*печаль*

Comments

[Эйтел]

Прекрасный немецкий язык?
*убился веником*

[Gabriel Winter]

а как произносят? так и произносят....

[дорогой Эсме]

Ну да. Я наслушалась мюзиклов, и решила, что было бы неплохо хотя бы подпевать правильно.
И это только второй урок, что примечательно %__%

[дорогой Эсме]

Gabriel Winter , неет. Там какое-то раскатистое "r", но не такое, как в русском. Поднебное, что ли, - но у меня так получается только "h", и то, через раз.
В общем, печаль. Сплошная печаль.

[Эйтел]

Искренне осознал, что буду ненавидеть немецкий...года так через полтора.

[дорогой Эсме]

Эйтел , а что будет года через полтора?)

[Эйтел]

Окончание командировки в Германии.
Работаю я там, вот прямо сейчас тоже.

[Миклош_Бальза]

не, это легко на самом деле)))) первая буква слегка глотается, а на вторую упор - и звучит, как будто она там одна.
мр) я письмо получил)))) спасибо))) открытка чудесная..я постараюсь написать ответ до отъезда...

[Gabriel Winter]

Светиэль не парься, они тебя и так поймут

[дорогой Эсме]

Эйтел , ох. А пока все в языке устраивает?))

Миклош_Бальза , так. Это уже лучше. Буду пытаться так))
А куда ты уезжаешь? Когда? Надолго?..

Gabriel Winter , не хочется выглядеть так же смешно, как американцы (привет Теории Большого Взрыва!), произносящие на якобы чистом русском "ты ошень кравайя девУщка"))

[Миклош_Бальза]

в Ростов на Дону, вернусь 4-го февраля...я постараюсь написать до отъезда - уезжаю 23-го) если не дойдут руки - то как приеду, сразу напишу)

[Марский]

А я вот скоко немецкий учу, дык так и не научился выговаривать. Вместо этого тупо говорю русское Р, а в основном заменяю подобием норвежского (получается более мягкое, что-то в духе "рь").
Ыы, немецкий... *вспомнил о двух несделанных злоебических переводах и загрустил*

[дорогой Эсме]

Миклош_Бальза , о, ну, удачной поездки тебе. Буду ждать письмо))

Moryo , подозреваю, что буду говорить так же. У меня пока и "r" и "h" получаются практически одинаково. Отака-то фігня %))

[Эйтел]

Светиэль, а куда я денусь, я а) переводчик-синхронист в том числе с оного и на оный б) вокруг, не считая офиса, все говорят только на немецком.