И, да.

[дорогой Эсме]

Я его купила. Сэлинджера. В оригинале.
Окружающие (в основном однокурсники) удивленно пожимают плечами, и, в общем, как им объяснить собственную мотивацию - я не знаю, да и не важно это. Когда-нибудь, когда я стану взрослой и умной (ведь должен же когда-то настать такой день), я окончательно расхрабрюсь и прочту Профессора. Some day. Вот тогда-то можно будет делать пальцы веером, и презрительно замечать "ты!.. а я-то!.. я!.. Толкина! в оригинале!!.."

...а пока я сижу с карандашом над своим "The Catcher...", и пытаюсь приноровиться подписывать незнакомый сленг так, чтобы это было понятно, но эстетично. Не портило книги, в общем. Получается не ахти, но.
А все-таки - его удивительно приятно читать. Причины, конечно, есть. Но мне пока что достаточно принять сам факт.)

@темы: salinger

Comments

[Gabriel Winter]

надо будет мне что-то еще почитать кроме "Над пропастью...". Когда устану от Рея (ыыыы....))), то возьмусь может быть.

[дорогой Эсме]

*вспоминая собственное прочтение Рея*
Да... там еще полно всего, что можно было бы прочесть) Хотя, после фантастики переходить на Дж.Д. ... со скрипом удается.

[Кромешница]

Я Толкина в оригинале осилила первый том теперь с уверенностью могу фукать на некоторые русскоязычные варианты перевода

[Gabriel Winter]

Светиэль ну, Рей это не совсем фантастика, точнее для меня он в меньшей степени фантастика нежели все остальное, просто потому что он... как бы сказать... предшественник других авторов, того же Ричарда Баха, хотя конечно с этим можно спорить, какая тут связь, но она есть, философская линия примерно одна и та же, созвучная моему мироощущению, так что для меня это не фантастика, а самая что ни есть реальность

[дорогой Эсме]

Кромешница , я сама грешу теперь претензиями к переводчикам)) И целюсь уже на Сильм... Помню, когда-то взялась читать первую страницу... от количества архаизмов мозг начал медленно плавиться. Так что отложила "на потом")
Veliar Steerpike , я поняла тебя) И попутно вспомнила, что хочу почитать Баха %)

[Gabriel Winter]

как хорошо что я не читаю ничего в оригинале. никаких претензий ) мне всегда казалось, для того чтобы качественно читать на другом языке, надо мыслить на нем. не? хотя для меня все одинаково странно.. )
а Бах - "Иллюзии" или "Мост через вечность", да. Хотя он конечно сильно на любителя...

[дорогой Эсме]

Так вот я и пытаюсь. Мыслить) Не очень-то получается, но когда у тебя в голове смешение сразу трех языков ... мне почему-то нравится. Отдельные слова, фразы - почему-то сильнее чувствуются на английском, другие на русском, украинском. Словом, это винегрет)

[Gabriel Winter]

да уж... мне одного хватает, чтобы голова не развалилась. И так слишком много думаю )

[Пося-сан]

а йа начало Профессора))) карандаааааашикииииии о да >.<

[дорогой Эсме]

Пося-сан , оу... ты герой)) А что именно - TLOTR, или Сильм?)

[Пося-сан]

не, ВК)) Сильм - это слишком круто как для моего инглиша, хотя и ВК темпами бешеной черепахи продвигаетсо)))))

[дорогой Эсме]

Пося-сан , я тебя так понимаю... %))

[Рене Мартель]

дорогой Эсме, извини, может, не очень красиво с моей стороны... я просто сейчас читаю все, что ты писала по Сэлинджеру и наткнулась.

Когда-нибудь, когда я стану взрослой и умной (ведь должен же когда-то настать такой день), я окончательно расхрабрюсь и прочту Профессора.

Не то чтобы я кричу: "ГОРДИСЬ11", просто очень трогательно читать эту запись =)

[дорогой Эсме]

janefiriel, взросление и мудрость пришли быстрее, чем ожидалось))