[дорогой Эсме]

под влиянием пратчетт-радиации из твиттера (герои себя знают) пересмотрела "Hogfather"
после первого просмотра память сохранила только "don't get scared - get angry" Сьюзан, и я как-то успешно забыла, что - помимо феминизма, - это очень даже хорошая экранизация (а еще там есть бог похмелья с ирландским акцентом, ооох, господи)
в третьей строке, пока вы еще читаете, должна спросить - переводы Пратчетта более-менее, или лучше сразу брать оригинал?
и в скольких книгах еще есть Сьюзан? (хотя - ладно, это я могу сама посмотреть в википедии)
герой Марка Уоррена просто чемпион по градусу creepy - и это еще более странно смотреть, если понимаешь, что его Mr. Teatime отчасти напоминает его же Дракулу, особенно в плане секшуал теншен, только Дракула был раз в пять менее пафосным персонажем (ну и вообще там достойный уровень наркомании и не-претенциозности в фильме)
вот тут отличное интервью, которое, в одной стороны, доказывает, что ИНОГДА бритиш тв не ломает делать интервью со всем кастом, а не как в случае "Стренджа и Норрелла"
а с другой стороны, просто до конца досмотрите

@темы: strange & norrell

Comments

[Heavy Rain]

более-менее переводы, на самом деле. то есть, видно, что чуваки старались, обыгрывали шутки и так далее.
про Сьюзан точнее не скажу. не моя любимая сюжетная линия. но Hogfather пересмотреть тоже хочу. и, чем чёрт не шутит, может, даже Цвет волшебства попробую пересмотреть.

[дорогой Эсме]

Heavy Rain, хорошо, спасибо, скачиваю перевод тогда)
Цвет волшебства вспоминается мне каким-то картоном, хотя, с другой стороны, я его тоже смотрела не меньше 5 лет назад

[Heavy Rain]

дорогой Эсме, мне "Цвет волшебства" и в виде книги-то не зашёл, потому что Ринсвинд и волшебники интересуют меня ещё меньше, чем Смерть. и фильм все ругают постоянно. но я тут посмотрел каст (с каста какого-то британского сериала туда прибрёл, конечно же) и мне стало интересно. потому что Шон Эстин же, Дэвид Брэдли же, Тим Карри же, Кристофер Ли озвучивает Смерть, Джереми Айронса в роли Ветинари совершенно не помню! в общем, надо смотреть.

[дорогой Эсме]

Джереми Айронса в роли Ветинари
что
как
почему я (тоже) не помню там Айронса
??

[Heavy Rain]

дорогой Эсме, может его там полминуты? (

[дорогой Эсме]

Heavy Rain, НАДО ПРОВЕРИТЬ

[Heavy Rain]

дорогой Эсме, и вот, значит, вместо того, чтобы пересмотреть Going Postal... )))

[Колокольчик фарфоровый]

Сьюзен в Soul Music, Hogfather и "Воре времени" (мааало)

переводы нормальные, да. понятно, часть шуток-игры слов-етс теряется, но я в оригинале как-то сначала немного завязла, а потом уже пошла по легкому пути

у меня тоже случился культурный шок, когда узнала про Айронса. теперь вот жду прекрасного момента, чтобы прочитать книжку и потом посмотреть хотя мое сердце уже отдано Дэнсу-Ветинари))

[Heavy Rain]

Колокольчик фарфоровый, Дэнс - это уже сверхпатриций просто. )))

[дорогой Эсме]

Колокольчик фарфоровый, спсб, скачала все) мне тоже английский Пратчетта дается как-то со скрипом, я от этого отвыкла уже. эх.

[Колокольчик фарфоровый]

Heavy Rain,
оо, да, это точно))

дорогой Эсме,
чего ж отвыкла, если ты Кларк в оригинале читала?)
в любом случае, инджой))

[дорогой Эсме]

Без понятия. Видимо, надо привыкнуть.