[дорогой Эсме]

С тех пор, как в одно из кино-рецензий я прочла определение немецкого, как "лающего языка", оно всё не удосужится выйти у меня из головы. Вы, конечно, в курсе, что в нас с этим языком глубокие и безответственные отношения: я люблю его, но выучить так никогда, пожалуй, и не соберусь. В тех предложениях, которые я в состоянии составить, превалируют фразы из мюзиклов (мой главный и единственный предмет обучения). Вследствие этого фраза, которую мне под большим давлением обстоятельств - всё возможно! - придется составить, будет полна словами вроде: die Blut, der Tod, das Schicksal, и каким-нибудь "Du bist meine Liebe, mein Leben, in Leben und Tod" в качестве суммы слагаемых.
После приобретения МР3 (боже, благослови онлайн-аукционы со смешными ценами) начинаю заново переслушивать багаж австрийских "Дракул", "Балов Вампиров" и "Моцартов". Память переводит удивительно многое. Хмм.

@темы: musical

Comments

[aretania]

немецкий стал лающим с тех пор, как германия напала на россию
что не отменяет его нежности, мелодичности, чувственности и пр

[дорогой Эсме]

aretania, да, видимо, так и есть.

определение немецкого, как "лающего языка"

У Набокова, по-моему, было очень ярко — как стук колес по рельсам или гвоздей, забиваемых в крышку гроба. Но я не согласна)
К слову, мне сказали недавно, что мои длинные предложения — последствие изучения немецкого. Думаю об этом.

[дорогой Эсме]

как стук колес по рельсам или гвоздей, забиваемых в крышку гроба

Действительно, ярко. Но я когда-нибудь решу обидеться на него за это.

мои длинные предложения — последствие изучения немецкого

Мне кажется, вариант с твоим личным способом выражать мысли вероятней)

Я тоже склоняюсь к этому) Но мне любопытно, насколько возможна в принципе такая... деформация.

[Рене Мартель]

будет полна словами вроде: die Blut, der Tod, das Schicksal

любимое развлечение для предложений на перевод: запихнуть в них что-нибудь этакое мюзиклово-драматическое)) одна моцартова песня чего стоит)))

[дорогой Эсме]

Рене Мартель, apparently you're doing it right))

[Рене Мартель]

дорогой Эсме, I have to))
you know, I like the way your avatar matches the subscript

[дорогой Эсме]

Рене Мартель, so as yours, my friend