[дорогой Эсме]

Внезапно, мне интересно.
Те, кто читал "Фауст" Гёте, и ещё в состоянии вспомнить это знаменательное событие - вам понравилась вторая часть, которая с Еленой Прекрасной? (потому что я не знаю никого, кто на этот вопрос кивнул бы утвердительно, и, вот).
Многословные ответы в комментариях желанны, как никогда (гиперболы тоже, но только в моём случае).

Вопрос: а?

1. понравилась		6	(27.27%)
2. не понравилась		13	(59.09%)
3. geronimo!		3	(13.64%)
Всего:		22

@темы: литература

Comments

[Колокольчик фарфоровый]

я не исключение - мне не понравилось. а если уж совсем честно, это тот случай, когда я не смогла заставить себя даже дочитать его толком. просто читаешь-читаешь и такое ощущение, что мысль от тебя абсолютно ускользает. сейчас спросить, про что эта вторая часть - вообще ведь не отвечу, кроме Елены и какого-то шабаша ничего и не запомнила)

[дорогой Эсме]

Имя розы , ыы. Я вот четко осознала, что мне просто было обидно за Грэтхэн, трагично погибшую, а эта внезапная любовь к Елене как-то искусственно выглядела на фоне.

О, вспомнила. Мне ещё Гомункул запомнился -_______-

[Добрый Разбойник]

Нет, не понравилась. Но книга вообще была для меня неизмеримо сложна, из-за слога, которым написана. Вторая часть поддавалась переводу на человеческий язык куда хуже, чем первая, и поэтому я не дочитал сие произведение до конца : /

[дорогой Эсме]

Добрый Разбойник , я сейчас глупую (может быть) вещь спрошу. Ты не на немецком читал?

[Добрый Разбойник]

Ты слишком высокого обо мне мнения. На русском. А Дорогая Эсма осилила этот труд на языке оригинала?

[дорогой Эсме]

Частично осилила, со словарём. И то, только часть с Гретхен))

[Миклош_Бальза]

я читал и на русском, и на немецком...идея понравилась сама по себе. но как вариант. за моей полной незаинтересованностью разнополыми парами.

[дорогой Эсме]

Миклош_Бальза , ясно)

[Миклош_Бальза]

нет, вообще идея интересная)
и по-немецки оно написано лучше, все-таки даже самый хороший перевод не передаст всей тонкости...

[дорогой Эсме]

Миклош_Бальза , по-немецки - да. Согласна полностью)