[дорогой Эсме]

Вспомнилось вдруг то, что расстраивало меня в каждой экранизации, мюзиклои...зации и т.п. - "Ребекки". Я всякий раз отмечала это при просмотре, но после забывала ещё до того, как садилась описывать впечатления.

Вспомните книгу. Последние страницы (у меня 448) : объяснение с доктором Бейкером уже произошло, все вышли из дома и стоят у машин, собираясь разъезжаться.
"Фэвелл позеленел, и руки у него тряслись так, что он не мог зажечь спичку. Вдруг он повернулся к нам и дрожащим голосом спросил:
– Эти раковые болезни, знает ли кто нибудь из вас, они заразны?
Никто не ответил ему. Он продолжал:
– У меня никогда не было ни малейшего подозрения, и она тщательно скрывала все, даже от меня и от Дэнни. Для меня это ужасный удар. Я вне себя, необходимо выпить. Рак! Боже мой!"

Почему этот момент всегда обходят стороной? Такая ёмкая характеристика персонажа, уничтожающая все поползновения в сторону: никаких "любил" - к Ребекке, никаких "не дурак/подлец/etc." - персонально Джеку.
Я думала сегодня (у меня было много времени), может быть, режиссёры считают момент слишком нелепым? Конечно, кто теперь будет не просвещён относительно раковых заболеваний. Но все-таки. Как обидно.

@темы: (с), rebecca

Comments

[Sprig]

Скорее, дело в том, что невозможно так кратко упомянуть об этом в ключе фильма/мюзикла (imho в кубической степени).

[дорогой Эсме]

Sprig , мюзикла - да, наверное. Но фильма... не знаю. Мне кажется, там вполне допустимо.

[Sprig]

Есть ещё версия об академическом предрассудке. Они боялись показаться абсурдными (хотя тогда странно, что Дюморье не побоялась).

[дорогой Эсме]

Да, это вероятней всего, наверное.