Грозовой перевал, 1939

[дорогой Эсме]

Сразу о плохом: в русскоязычном варианте у этого фильма ужасный одноголосный перевод, - с растягиванием гласных, произношением "в нос" и прочими прелестями. Я не теряю надежды найти оригинальную версию. Вас к этому, впрочем, отнюдь не пытаюсь приобщить.

С чем сравнить. Больше всего просмотр - особенно вначале - напоминал то, как люди обращаются со старыми книгами: бережно переворачивают страницы, досадуют по поводу истлевших частей, смахивают с пальцев пыль. Я не скажу, что экранизация лучшая, - нет. Первые пол часа мне твердо хотелось возвести на пьедестал первенства ту самую, 1992-го года, с Файнсом и Жюльет Бинош. Теперь желание сравнивать на предмет лучше/хуже исчезло вовсе.
Да, Кэтрин сделали чрезвычайно взыскательной особой, Хитклифа - слишком добрым, а саму историю - слишком быстрой и сентиментальной. Исчезла Фрэнсиз, вследствие чего исчез и Гэртон. В общем, Эмили Бронте не одобрила бы.
Но там есть красивый Лоуренс Оливье. Нет, не так: очень красивый Лоуренс Оливье. И, кажется, ничего не изменилось бы, сыграй роль Кэтрин Вивьен Ли, которую он так настойчиво прочил на эту и несколько последующих ролей. Фильм от этого, возможно, только выиграл бы.
А все-таки, спустя сколько-то там часов после просмотра (смотрела я прошлой ночью, таким образом получив возможность наблюдать, как город в очередной раз засыпает снегом) прихожу к мысли, что экранизация мне нравится. Вопреки тому, что настоящей она становится только во второй половине; вопреки кодексу Уильяма Гейтса, перепахавшему оригинальный сюжет в указанном выше направлении, и мизантропу - переводчику (которого все не могу забыть, н-да).
Потому что они очень красивы, - эти двое. В некоторых случаях этого хватает.

+3

"...я остановился и стал невольным свидетелем поступка, который выдал суеверие моего хозяина, странно противоречившее его видимому здравомыслию: мистер Хитклиф подошел к кровати и распахнул окно, разразившись при этом неудержимыми и страстными словами. "Приди! Приди! - рыдал он. - Кэти, приди! О приди - еще хоть раз! Дорогая, любимая! Хоть сегодня, Кэтрин, услышь меня!". Призрак проявил обычное для призраков своенравие: он не подал никаких признаков бытия; только снег и ветер ворвались бешеной закрутью, долетев до меня и задув свечу".

Хитклиф и Изабелла

Самый знаменитый кадр.

P.S. Жаль только, что, кажется, ни одному режиссеру не хватает терпения пересказать эту историю от лица Локвуда.
Или же это вопрос исключительно моей лени, - я-то видела всего две.

@темы: фильмное, (с), литература

Comments

[Gregory Holmes]

Оригинальное название? Где искала?

[дорогой Эсме]

"Wuthering Heights" и плюс год.
Вот здесь лежит нечто, но отсутствие скриншотов настораживает.

[Gregory Holmes]

Светиэль, настораживает скорее отсутствие папки аудио_тс, а так вроде нормальный двд раздают; спасибо за справку)

[дорогой Эсме]

Пожалуйста))

Действительно, озвучка немного "сбивала" с настроения, но в целом... они прекрасны, да) Уже не говоря о моей любви к чёрно-белому кино...
Ещё раз спасибо за находку)

[дорогой Эсме]

Озвучка перестала замечаться примерно в середине. Когда пошел основной накал драматизма)
Не за что.)

[SamuraiKO]

Надо бы посмотреть. по фотографиям - в Оливье - Хитклифа не вижу в упор

[дорогой Эсме]

SamuraiKO , полностью в образ он входит во второй половине. Настолько, насколько можно было войти в образ персонажа, исключив основную жестокость, - ее просто не пустили на экран вследствие политики того времени.

[SamuraiKO]

Светиэль
Это всё понятно. В - общем - это надо смотреть, конечно

[дорогой Эсме]

SamuraiKO , смотрите)