Эти американцы (с)

[дорогой Эсме]

В качестве предыстории: в прошлом году я посещала курсы изучения т.н. "иностранной журналистики" в своем прекрасном университете. Преподавала американка "пані Христина", как мы ее называли.
Пропустив пару последних занятий (в конце семестра выбор между "сессией" и "сертификатом Фулбрайта" был сделан в пользу первой), я все-таки получила упомянутый сертификат и даже толстенную книгу (которую когда-нибудь все-таки нужно прочесть) с описанием принципов журналистики USA.
Пані Христина уехала на родину и, тем не менее, время от времени продолжает слать всей бывшей группе (включая меня) милые имейлы, в которых интересуется вопросами пандемии или того, будет ли мы отмечать День Благодарения (последнее вызвало у меня примерно такую реакцию: "?!" ). И вот - новый имейл.

So the big election is tomorrow...

"So the big election is tomorrow. Are you all planning to vote? I've been reading all the articles and heard many people are selling their votes; some are not planning to vote; and that tomorrow's vote is not expected to have a clear winner. Tymoshenko and Yanukhovich are expected to come out in the first round with a run-off in early February. What are your thoughts on the matter?"
У меня странное желание сделать что-нибудь необдуманное, но до крайности эмоциональное. И не потому даже, что мне неприятно ощущать себя в качестве информатора, - нет. Просто в этом "гриттингс фром зе стейстс" [мне] чудится привкус заинтересованности, аналогичной той, с которой я наблюдаю за игрой двух совершенно безразличных футбольных команд. И это... это мерзко. Почему-то.
Но ответ я, конечно, напишу. Когда-нибудь.

Comments

[Марский]

В принципе ппкс.
Ну, у них же вежливость обязывает спрашивать, как дела и тэ пэ. Ответа-то в принципе наверное и не предполагается)

[дорогой Эсме]

Moryo , да нет, это она, скорее всего, для статьи. Потом еще пришлет ссылку - "комментируйте, дорогие студенты"

[Марский]

У, жопа американская!

[дорогой Эсме]

Moryo , мда. Я лучше промолчу)

[Blackwater]

Мм, что-то я не понял причины твоего возмущения)

[дорогой Эсме]

Blackwater , я ее и сама толком не поняла. Просто неприятна - эта вежливая заинтересованность. Знаешь, как у больного выспрашивают все подробности его болезни, тактично поддакивая.

[шартрез]

наверное все воллонтеры такие милые) наш тоже пишет мейлы, и скайпует вместе с нами)
а еще, у меня есть подруга , которая приклеела фото брюса уиллиса в бюлетень, перечеркнула имя кандидата какого-то, написала брюс уиллис, поставила хрестик и так проголосовала.

[дорогой Эсме]

настя сплин , ну, я слышала и про дописывания собственных партий a la "ктулху зохавает всех" %)
В общении с волонтерами главное, по-видимому, не давать [много] личных контактов.