[дорогой Эсме]

...и у нас снова начались дожди.
И холод. Вспомнила сегодня, за что так ненавижу кашель, - я от него начинаю задыхаться. И все бы ничего, но в общественном транспорте это не ахти какая перспектива. Да и не только в нем.
Разбирала сегодня номера старого МИГа (раньше назывался "Запорізький Комсомолець", и был украиноязычным, как нетрудно догадаться), за 1977 год, - анализировала рекламу. Оной там, конечно, почти нет, зато крайне доставляют заголовки статей вроде "Завтра ты сядешь в свой первый трактор", или простынные (я по формату страницы) отчеты о -надцатом съезде партии... меня не оставляет мысль, что советским журналистам жилось на порядок проще сегодняшних.
Но, помимо прочего, набрела вот еще на что. С моей-то удачей... да. Именно с моей.
"Товаришу!
Будується перша на Україні атомна електростанція..."

Улавливаете смысл, да? 1977 год.

Кому интересно, оно - здесь.

@темы: фото

Comments

[Maureen comes true]

Эх... Теперь об этом читаешь с неким особенным ощущением....
Я даже почти все поняла, да.

[дорогой Эсме]

Меня особенно пробрало "рядом есть речка, сосновый бор... строится новый город..."

[Maureen comes true]

Ага... а еще "совсем неплохо начать трудовую биографию такой должностью"... (надеюсь, перевела максимально верно)

[дорогой Эсме]

Да-да, все правильно перевела.
Печально это. Мда.

[Yksi Tahti]

Мої батьки як раз за два роки до того сплавлялися по Прип'яті... І бачили початок цього будівництва. Проте, на 150-180 карбованців тоді можна було непогано жити молодому спеціалісту. Наприклад, за два-три роки він міг назбирати грошей, щоб зробити перший внесок у кооперативне будівництво власного житла, якщо не бажав стояти в черзі на державне десятки років.

[дорогой Эсме]

Я так і зрозуміла, що кошти досить таки непогані.
Просто вразило, що з отої купи номерів на очі попався саме той, де була ця реклама.