с любовью и всяческой мерзостью
На исходе третьего сезона The thick of it мои горячие чувства на полном ходу врезались в то обстоятельство, что после 3.06 русских субтитров уже нет, только английские, и скачивать все веселье нужно с пиратской бухты со скоростью один мегабайт в год. Хороший повод отложить на время встречу с ледяным безмолвием не переведенных англоязычных ругательствах. Подвести промежуточные итоги.
Главное отличие сериала от его же полнометражной вариации - масштаб. В "In the Loop" кабинетный министр легким движением языка развязывает войну. В "The thick of it" уже другой министр планирует ввести деревянные игрушки взамен пластиковых; случайно выдвигает себя на роль премьер-министра и лихорадочно заминает ситуацию со всех сторон; озвучивает лживую статистику в официальной речи; etc. Я к тому, что в тв-версии невероятно сильное ощущение подковерной возни - и смешна именно она, а не стенли-кубриковские аллюзии на Доктора Стрейнджлава. Такой театр абсурда, герметично запечатанный с актерами и некоторым количеством публики внутри.
Положение Малкольма Такера в этом театре, конечно, особенное. Первые сезоны он где-то вне, и только время от времени спускается с августейших небес, чтобы в бого-машинном режиме раздать моральных подзатыльников и исправить ситуацию. К третьему сезону его место правой руки премьер-министра кто-то (чье имя я, конечно, не запомнила) начинает понемногу отнимать, и ранее злой исключительно в рабочем режиме Малкольм становится злым... злым. По-настоящему. Это все равно смешно, конечно, но зритель-во-мне требует ковырять характер и дальше. У Такера там определенно бездны непознанного.
И, в общем, вот какая история: некоторое количество людей фанатично любят свое дело.
Мелким шрифтом: плохих людей; никчемное дело.
По мере перехода из сезона в сезон начинает казаться, что реальное государство - не наше, конечно; наше-то намного хуже, - только пародия на The thick of it.
Ну и небольшой экскурс от высокоинтеллектуальных тумблер-юзеров:
+ много крупногабаритных (нет, правда) изображений
Главное отличие сериала от его же полнометражной вариации - масштаб. В "In the Loop" кабинетный министр легким движением языка развязывает войну. В "The thick of it" уже другой министр планирует ввести деревянные игрушки взамен пластиковых; случайно выдвигает себя на роль премьер-министра и лихорадочно заминает ситуацию со всех сторон; озвучивает лживую статистику в официальной речи; etc. Я к тому, что в тв-версии невероятно сильное ощущение подковерной возни - и смешна именно она, а не стенли-кубриковские аллюзии на Доктора Стрейнджлава. Такой театр абсурда, герметично запечатанный с актерами и некоторым количеством публики внутри.
Положение Малкольма Такера в этом театре, конечно, особенное. Первые сезоны он где-то вне, и только время от времени спускается с августейших небес, чтобы в бого-машинном режиме раздать моральных подзатыльников и исправить ситуацию. К третьему сезону его место правой руки премьер-министра кто-то (чье имя я, конечно, не запомнила) начинает понемногу отнимать, и ранее злой исключительно в рабочем режиме Малкольм становится злым... злым. По-настоящему. Это все равно смешно, конечно, но зритель-во-мне требует ковырять характер и дальше. У Такера там определенно бездны непознанного.
И, в общем, вот какая история: некоторое количество людей фанатично любят свое дело.
Мелким шрифтом: плохих людей; никчемное дело.
По мере перехода из сезона в сезон начинает казаться, что реальное государство - не наше, конечно; наше-то намного хуже, - только пародия на The thick of it.
Ну и небольшой экскурс от высокоинтеллектуальных тумблер-юзеров:
+ много крупногабаритных (нет, правда) изображений
