Wenn Ich tanz.

[дорогой Эсме]

Все уже слышали, а я только встретила тот самый первоначальный вариант "Wenn ich tanzen will", который потом забрали в "Марию Антуанетту".
Красиво. Но иначе. И Элизабет с Тодом тут совсем другие. Все эти "ха!" и "хм" многое меняют, как ни странно.

Текст.

Elisabeth: Stör mir nicht mein Fest! Ich will mich freuen!
Tod: Bravo! Dein Triumph ist imposant.
Elisabeth: Ich hab mich durchgesetzt, und ihren Plan durchkreuzt!
Tod: Alles, was du tust, dient meinen Zielen.
Elisabeth: Wer mich unterschätzt, soll es bereuen!
Tod: Was du berührst, zerbricht! In deiner Hand!
Elisabeth: Hah! Sie dachten, dass ich ihre Marionette bin! Doch ich hab aufgehört, ihr Spiel zu spielen!

Wenn ich tanz, tanz ich wie's mir gefällt,
wie sich die Welt verhält, ist mir egal!
Tod: Wenn ich tanz, tanz ich wie ich es will!
Zu Musik, die ich bezahl!
Elisabeth: Wenn ich tanz, tanz ich auf meine Art,
und wenn's mir Spaß macht, auch mit dir!
Tod: Sie raunen...
Elisabeth: Sie staunen!
Beide: Und wissen nichts von mir.

Elisabeth: Viel zu lang ließ ich mich von dir führen. Jetzt bin ich stark genug, allein zu gehn.
Tod: Hm. Stark warst du nur solang du glaubtest schwach zu sein! Seitdem du triumphierst, fehlt dir die Größe!
Elisabeth: Du kannst nur nicht ertragen, zu verlieren! Du denkst, man dürfe dir nicht widerstehn!
Tod: Es kommt der Augenblick, in dem du fliehst darum, dass ich dich wieder liebe und erlöse!

Beide:
Wenn ich tanz, tanz ich wie's mir gefällt,
wie sich die Welt verhält, ist mir egal!
Wenn ich tanz, tanz ich wie ich es will,
zu Musik, die ich bezahl!
Wenn ich tanz, tanz ich auf meine Art,
und wenns mir Spaß macht, auch mit dir!
Sie raunen! Sie staunen! Und wissen nichts von mir!
Mit wem ich tanz, und wann ich tanz, das liegt allein an mir!

@темы: видео, elisabeth, пятница, musical

Comments

[Марский]

Епт, доработался - уже понимаю, о чем поют))
И да, красиво.

[дорогой Эсме]

Moryo , ыы, я только что твой пост прочла))
Я сегодня об этом обо всём в наше сферическое напишу. Чтоб надоесть всем, и себе прежде всего.

[Larisch]

Текст мне нравится, еще темп хотя бы раза в полтора ускорить, и было бы вполне неплохо.

[madam Vong]

Красиво. Но иначе. И Элизабет с Тодом тут совсем другие.

Вот да. Как-то песня выбивается из привычного нам мюзикла.

[Марский]

Давай, пиши конечно))
Может быть, это поможет мне воспринять в комплексе О_о А то ты столько пишешь, я прям не знаю, куда кидаться)
И мы кстати делаем конкурс на самую травянистую траву и посты с отчетиками?

[дорогой Эсме]

Larisch , у меня ощущение, что им там распеться негде. В отличии от второй версии. Хотя, может, темп бы это решил.

madam Vong , слишком "наставляющий" дер Тод, слишком в духе "Wie du" Элизабет. Как-то так.

[дорогой Эсме]

Moryo , я просто подозреваю, что половина людей вообще не понимают, о чем все эти мои странные сочинения (я, правда, тоже не слишком-то понимаю).
Надо подумать. Я уже забыла половину, ыы. Может, обсуждение в сообществе устроим (или мы уже устраивали) ?

[Марский]

Я писал постик, вроде поддерживали))
Сейчас подниму

[дорогой Эсме]

Ну, раз поддержали, можно начинать))

[Рене Мартель]

slova po suti te zhe, no mne pochemu-to vse portit muzika. kakaua-to ona nikakaya(((

[дорогой Эсме]

janefiriel , даже не знаю. Я боюсь переслушивать этот вариант часто, крышесъездов и так пока достаточно.

[Рене Мартель]

uh da.

[Yomiko]

Спасибо.

[дорогой Эсме]

Yomiko , пожалуйста %)

[Unnicorn]

дорогой Эсме, посмотрела уже по второму кругу постановку 1992 года - не нашла ни следа ни этой, ни более новой версии арии Я не там ищу? Когда ее дописали? Какую постановку еще можно поискать, где есть какая-нибудь версия в спектакле, а не отдельной сценой?

[дорогой Эсме]

Unnicorn , её там не было ещё.
"Когда я захочу танцевать" изначально была в "Марии-Антуанетте", в 2001 партию перенесли в эссенскую "Элизабет"; там она и осталась.