[дорогой Эсме]

У Cardis вчера была сходная тема, а я вроде как обещала продолжить.

Мой прекрасный "Немецкий за 30 дней", тема №24, Ein gemütlicher Abend / Приятный вечер
*если вы пожелаете, могу добавить немецкоязычный оригинал; комментарии, как по мне, излишни*
Сегодня вечером Юки хотела бы пойти с Тобиасом в Немецкий музей. Но идет дождь. Она звонит Тобиасу.

Юки: Привет, Тобиас! Мы что, должны идти в музей, несмотря на дождь?
Тобиас: Привет, Юки! Я не знаю, о чем ты говоришь. Тут светит солнце. За городом совсем сухо.
Юки: А тут в городе идет проливной дождь.
Тобиас: Но Юки, у тебя ведь есть зонт. Ты можешь добежать до остановки метро, не промокнув.
Юки: Я бы хотела остаться дома и посмотреть телевизор. Я думаю, сегодня вечером будет интересная программа.
Тобиас: Значит, вместо музея ты хочешь смотреть телевизор?
Юки: Да, а ты хочешь прийти ко мне?
Тобиас: Хорошо, я приеду ближайшим поездом метро.
Юки: Хорошо, я приготовлю нам что-нибудь поесть.

Через 30 минут Тобиас уже приехал к Юки...

Через 30 минут Тобиас уже приехал к Юки.
Юки: прекрасно, что ты уже здесь. Я уже остудила бутылку вина. Я только ещё принесу бокалы для вина.
Тобиас: Во время поездки сюда я посмотрел программу телевизионных передач. Сегодня вечером по второму каналу будет интересная дискуссия между федеральным канцлером и лидером оппозиции. Можно включить?
Юки: Да, пульт лежит на столике возле телевизора.
Тобиас включает телевизор.Тобиас: Передача скоро начнется. Иди, садись.
Диктор: Уважаемые дамы и господа, собственно говоря, сейчас должна была начаться дискуссия между федеральным канцлером и лидером оппозиции. Но из-за ливня в Майнце вертолет федерального канцлера не может приземлится. Потому мы будем транслировать дискуссию чуть позднее. Ми просим Вашего понимания. Ми продолжаем нашу программу музыкальной передачей.
Тобиас: Вот ерунда. Я приехал сюда только ради интересной передачи, а она не может произойти. Это действительно грустно.
Юки: Включи первую программу или частную станцию. Может быть, мы там найдем политическую передачу.
Тобиас: Честно говоря, у меня нет желания смотреть телевизор. Мы можем послушать музыку.
Юки: Да, я уже давно не слушала музыкантов Бамберзского симфонического оркестра.

Занавес.

@темы: (с), что в головах у этих людей?

Comments

[Инго]

О_о

[дорогой Эсме]

Главное, как направление беседы-то меняется по ходу))

[Хайнеко]

Учебники иногда так развлекают..))

[дорогой Эсме]

Ирида. , вот такие - особенно))

[Рене Мартель]

zato, vidimo, horoshiy vokabular, ne?)

v nashem uchebnike teten`ki gulyayut po Berlinu, snachala chinno osmatrivayut Merkwurdigkeiten, potom zahodyat v magazin odezhdi, nachinayut boltat` o tryapkah i neulovimo perehodyat na semeynie problimi))

[дорогой Эсме]

janefiriel , ну, разве что))
Меня не покидает ощущение, что авторы сами здорово развлекаются по ходу составления этих милых диаложиков %))

[Рене Мартель]

Меня не покидает ощущение, что авторы сами здорово развлекаются по ходу составления этих милых диаложиков

ya v etom svyato uverena. K slovu, metodichki po inlishu u nas sostavlyali nashi zhe prepodi, naverno. im bilo OCHEN` veselo )(

[M. Nightmare]

Млиин, просто идеальная пара какая-то)) *представила, какие диалоги последовали бы в реальности*
Кстати о рыбках, насколько этот курс эффективен? а то я тут влюбилась скоропостижно (в Вену, разумеется) и припекло учить язык...

[дорогой Эсме]

M. Nightmare , ыххы))) С возвращением тебя))))
Мы тоже решили, что Тобиас и Юки будут жить долго и счастливо))
Ну, с моей ленью, я, честно говоря, не могу сказать точно. Вообще собираюсь в следующем году пойти на языковые курсы в университете - это как-то более эффективно будет, мне кажется.

[M. Nightmare]

не знаю, я в нашем универе ходила на английский и качество, прямо скажу, не ахти. В Будапеште особенно остро прочувствовала дефицит знаний.

[дорогой Эсме]

У нас тут просто филиал Гёте-университета. Какбэ престижно))