№2 в сборнике Чайлда - "The Elfin Knight". Не покидает ощущение, что эту балладу я так до конца и не поняла...

воскресенье, 06 июня 2010

23:44

с любовью и всяческой мерзостью

№2 в сборнике Чайлда - "The Elfin Knight"№2 в сборнике Чайлда - "The Elfin Knight".
Не покидает ощущение, что эту балладу я так до конца и не поняла. Но я перечитываю раз за разом, непонятные отрывки понятней не становятся, а гугл, вместе со всеми своими переводчиками, тут вообще, кажется, не помошник. So.
"Вон эльфийский рыцарь сидит на холме,
Он дует в рог громко и пронзительно,
Он дует на запад, он дует на восток,
Туда, куда сам желает".
Юная девушка, как и все юные девушки, желает познакомиться с представителем Сверхъестественного, и - едва она произносит свое желание вслух, как Эльфийский Рыцарь уже стоит у её постели.
Вот тут начинаются сложности. Википедия, которую я, заранее сознавая глупость затеи, почитала предварительно, сообщает о том, что в балладе эльф желает насильно овладеть девушкой. Избежать этого она может, лишь выполнив невыполнимые задания. В более поздних вариантах, утверждает неизвестный эксперт, фабула перевернулась: девушка была инициатором такого рода отношений, а вот эльф решил прибегнуть к заданиям.
Если доверять полученной информации, то мной был прочитан поздний вариант: в 2B эльф совершенно определенно намекает девушке, что она несколько молода для него ("‘Thou art oer young a maid,’ quoth he, / ‘Married with me that thou wouldst be"). На что она приводит железный аргумент: её младшая сестра вышла замуж ещё вчера ("I have a sister, younger than I, / And she was married yesterday"). "О времена, о нравы!", - думает эльф, и от отчаяния, видимо, предлагает неуемному существу выполнить ряд невыполнимых заданий.

Жизненный финал: у эльфа обнаруживается семья ("I’ll not quite my plaid for my life; / It haps my seven bairns and my wife"), и девушка, трезво оценив шансы, решает сохранить честь, так что "‘Let the elphin knight do what he will".
Меня успокаивает только тот факт, что небезызвестный Профессор восстановил равновесие в истории Айканаро и Андрет, ну и в Лэйтиан, конечно, тоже.
Подозреваю, что сильно напутала с рубашкой и полем - как-то они связаны, но связь я не улавливаю (пока что). А теперь - о самом интересном.

С аудио на конкретный жизненный период напряг, потому идем в этот замечательный блог, выбираем вторую композицию Brian Peters - Scarborough Fair (from "Squeezing Out Sparks"), и наслаждаемся. Брайан Питерс скоро займет отдельное место в моем певческом пантеоне.

+2 видео

@темы: видео, ссылки, the childballads, литература

URL

Купил себе кассету с фильмом "Красота по-американски... Жизнь иногда предлагает совершенно забавный своей однозна... Препираться со Шляпником, подливая себе чай. Бессвязно ...

Вернулся в город и увидел, что он даже не заметил моего о... *** Я блуждаю по городу мёртвому, Мысли - сбиты, а воло... А вот если еще со слоями поисполнять :) Current musi...

Комментарии

06.06.2010 в 23:56

Марский

Муж и жена - одна емеая. | и где мой стакан водки и меч.

Бедный эльф)) Представил, как его девушка домогается, а он весь такой не буду))

URL

06.06.2010 в 23:57

дорогой Эсме

с любовью и всяческой мерзостью

Moryo , ну он, как мог, просто)))
Семья была последним аргументом. Оставалось только "и не быть тебе любимой женой!", но девушка сама всё поняла %)

URL

07.06.2010 в 00:00

Марский

Муж и жена - одна емеая. | и где мой стакан водки и меч.

А причем тут Scarborough Fair? Оно же вроде про другое))

URL

07.06.2010 в 00:04

дорогой Эсме

с любовью и всяческой мерзостью

Moryo , честно говоря, я вообще не нашла баллад конкретно по этому тексту, разве что - "My Father Had An Acre Of Land", но там тоже не всё. А у Питерса есть отрывки текста из последних вариантов.
Вообще, баллада как будто - преддверие к четвертому номеру "Lady Isabel and the Elf Knight". Там эльф уже совсем не эльф, а отдельное доказательно того, что не стоит так вот сразу вешаться на шею внезапно нагрянувшим незнакомцам :alles: