[дорогой Эсме]

Для начала: я, на самом деле, не считаю себя сколько-нибудь компетентной в описанной ниже теме.
Есть много людей, способных рассказать вам о балладах гораздо лучше и обстоятельней: это, прежде всего, b_a_n_s_h_e_e (благодаря которой я, собственно, узнала о сборнике Чайлда), francis_child, в чьем блоге собрано огромное количество аудио-версий, и много других, должно быть, людей.
Мои посты - только попытка поделиться собственными впечатлениями по поводу.

Первая баллада в сборнике Фрэнсиса Чайлда - "Riddles Wisely Expounded"

Первая баллада в сборнике Фрэнсиса Чайлда - "Riddles Wisely Expounded".
У баллады пять вариантов, но все они, в общем-то, не слишком различаются. Практически неизменный сюжет: у леди из Северной Страны (в варианте 1E - из Запада) было три дочери. У рыцаря не было жены. Однажды рыцарь постучался в ворота леди, его впустила старшая сестра, закрыв - вот этот момент меня удивляет - дверь на серебряную щеколду ("the eldest sister let him in, and pin’d the door with a silver pin"). Не знаю, чего эта деталь так ко мне привязалась, но мне упорно чудится тут какой-то концепт, который я (как и все остальные из опрошенных) понять не могу.
Средняя сестра постелила рыцарю постель, а младшая, собственно, возлегла с ним в этой постели. После, на вопрос, женится ли он на ней, рыцарь предложил разгадать шесть загадок: что длиннее пути, что глубже моря, что громче рога, что острее шипа, что зеленее травы, и что - вот тут, мне кажется, knight of noble worth на что-то намекал - хуже женщины ("what is worse then a woman was")?
Девушка ответила, что любовь длиннее пути, гром громче рога, голод острее шипа, яд зеленее травы, а Дьявол - как будто не заметив подкола - хуже женщины.
Рыцарь обрадовался интеллектуальному развитию будущей жены, и - "he made of her his lovely bride".
Да, к слову, финал, который я не до конца понимаю в первом варианте:
"I wish that you may constant prove
Unto the man that you do love".

Второй вариант (по крайней мере, его начало) более распространен среди песенных вариантов, мне встречавшихся: там сестер зовут Jennifer gentle and rosemaree (я полагаю, заглавные буквы пропущены по ошибке).
А в варианте E вообще отсутствует физический контакт, как и сам рыцарь: там действует некий странник, на протяжении трех дней развлекающийся с тремя сестрами разгадыванием загадок (и только). Последних, к слову, больше, чем в предыдущих вариантах, - можно наблюдать, прокрутив страницу до самого конца.
Сестры разгадывают загадки, но в страннике они совершенно не заинтересованы: "Thus you have our answers nine, and we never shall be thine"
Epic Fail.

Ну, а теперь самое интересное.

Самый красивый, как мне кажется, вариант.
К вам обязательно привяжется "Lay the bent to the bonny broom" и "фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла" .)

+4

Ещё один вариант - чуть менее удачный, но можно наслаждаться шотландским акцентом %)




То, что я говорила о втором варианте.


Ну, а это просто невероятно красиво.

@темы: видео, (с), the childballads, аудио

Comments

[Марский]

Мнэ... Кто есть Чайлд, сколько у него этих баллад, чо ваще?
Домой приду - послушаю, интересно)

[Розмари Бейн]

К вам обязательно привяжется "Lay the bent to the bonny broom" и "фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла" .)

прелесть !!!

[дорогой Эсме]

Чайлд - фольклорист, собрал сборник из 305 баллад. Вообще, и до него этим уже занимались, но он к каждой балладе прикрепил по нескольку вариантов, и, в общем, интересные ответвления сюжетов можно наблюдать))

Непутевая лО , воот))
Я только так и не поняла, как, собственно, это "Lay the bent to the bonny broom" переводится. Связным предложением.

[Марский]

Про trees they grow so high тоже несколько версий видел) Оно там есть?))

[дорогой Эсме]

Названия такого нет. А сюжет - не знаю, очень похоже на эти баллады, но я пока ещё только процентов пять прочла.
Они все здесь, вообще.

[Maureen comes true]

Последнее видео *____________*
Мой Бог, как это прекрасно! Сразу зеленые холмы в воображении всплывают)

[дорогой Эсме]

Arwen. , да) Эта скрипка... и вообще... подкупает))

[Марский]

Итить жеж, оно прекраснэ О_о
Первая все равно больше всего понравилась. И последняя миленькая)

[дорогой Эсме]

Ну вот в первой этот рефрен бесконечный так в голове застревает, что просто ... %))

[Марский]

Ыгы, воистину)

[Марский]

Теперь угадай, что я уже полчаса пою...

[дорогой Эсме]

Я второй день пою)) На пару с "Лорд Рэндал, мой сын". Это пока две самые красивые из услышанных.

[Марский]

А ты вот Faun послушала?)

[дорогой Эсме]

Э... напомни мне, пожалуйста. Я, может, и слушала, но сейчас почему-то не вспоминается.

[Марский]

Я писал пост у Алхэ, три песенки там было, немецкий фолк, ты даже вроде качать собиралась)

[дорогой Эсме]

Аа, ну конечно, я уже давно скачала))

[banshee206]

Здравствуйте! Это Баньши из жж. Очень рада, что Вам нравится сборник Чайлда и спасибо за чудесные ссылки и аудио. Вообще, если возникают вопросы по балладам, я всегда рада поговорить на эту тему (правда, мне удобнее в жж или на СИ, потому что дайри почти не пользуюсь).

Что касается щеколды, то это довольно распространенная формула, которая рифмуется с let in. Обычно она звучит как He tirled so softly at the pin. Обычно после этой формулы герои или занимаются сексом, или просто следует какая-то романтическая сцена. В общем, щеколда связана с любовью Но серебряная щеколда и правда интересная штука.

[дорогой Эсме]

banshee206, здравствуйте) Я подписана на ваш жж, так что по мере продвижения по сборнику, думаю, напишу не единожды %)

Ну вот, я же знала, що с щеколдой все не так просто))

[banshee206]

Светиэль
Здорово Желаю Вам побольше приятных открытий! Если что-то понадобится, спрашивайте.

Да, щеколда очень хитрая.

[Рене Мартель]

nado s etim obyazatelno poznakomit`sa. voobrazhayu, kak zdorovo.

[дорогой Эсме]

janefiriel, с моими темпами освоения - ты вполне успеешь))