с любовью и всяческой мерзостью
Перевела просто потому, что так легче. Ощущать себя.
Править мой окололитературный можно и нужно.
Wie wird man seinen Schatten los? / Как отделаться от своей тени?Auf Fürstengunst verzichte ich.
Und auch, auf die Puderlocken.
Der Muff von Staub und Weihrauchduft
genügt
mir nicht mehr.
Ich will das wahre Leben spür´n.
Es hat dicke, rote Lippen,
es riecht nach Wein
und wärmt mich in der Nacht.
Es flüstert, weint und lacht.
Die Frage ist bloß:
Wie wird man seinen Schatten los?
Wie sagt man seinem Schicksal nein?
Wie kriecht man aus der eignen Haut?
Wie kann man je ein andrer sein?
Wen soll man fragen,
wenn man sich selber nicht versteht?
Wie kann man frei sein,
wenn man seinem eignen Schatten nie entgeht?
Was soll mir die Unsterblichkeit!
Vor dem Sterben will ich leben.
Der Grabgeruch der Lorbeergruft
betäubt
mich nicht mehr.
Was ist die schönste Sinfonie
gegen einen weichen Busen?
Kein Geigenklang
kann je so zärtlich sein
wie eine Hand im Haar.
Die Frage ist bloß:
Wolfgang Mozart und Chor : Wie wird man seinen Schatten los?
Wie lässt man alles hinter sich?
Wie jagt man sein Gewissen fort?
Wie flieht man vor dem eignen Ich?
Wie kann man flüchten,
wenn man sich selbst im Wege steht?
Wie kann man frei sein,
wenn man seinem eignen Schatten nie entgeht?
Chor : Neben dir steht ein Dämon
in Gestalt eines Knaben
Ihm allein sollst du dienen.
Was du bist will er haben.
Nur für ihn alléin bist du gebor´n.
Hinter dir steht ein Dämon
in Gestalt eines Knaben
Tag und Nacht ist er bei dir.
Wolfgang (gleichzeitig) : Angst, die mir den Atmen raubt,
Blei auf meinen Schultern,
Schweigen, das mir Fragen stellt,
und keine Antwort gibt auf mein Warum.
Unsichtbare Blicke,
an denen ich ersticke.
Der Schatten der mir folgt- ich glaub,
eines Tages
bringt er mich noch um.
Wolfgang und Chor:
Wie wird man seinen Schatten los?
Wie sagt man seinem Schicksal Nein?
Wie kriecht man aus der eignen Haut?
Wie kann man je ein andrer sein
Wen soll man fragen,
wenn man sich selber nicht versteht?
Wie kann man frei sein,
wenn man seinem eignen Schatten nie entgeht?
Chor:
Wie wird man seinen Schatten los?
Wie lässt man alles hinter sich?
Wie jagt man sein Gewissen fort?
Wie flieht man vor dem eignen Ich?
Wie kann man flüchten
wenn man sich selbst im Wege steht?
Vor deinem Schicksal
kannst du nicht fliehn!
Wolfgang (gleichzeitig):
Wie kann ich leben,
solang ich nur
dem Schicksal dien?
Kann ich den nie,
kann ich denn nie,
nie, niemals
vor meinem eignen Schatten fliehn?
***
Вольфганг:
Я отказываюсь от милости принцев
И от напудренных кудрей.
Душная пыль и запах благовоний не действенны боле.
Я хочу ощутить всю жизнь
У нее полные, алые губы,
Она пахнет вином
И согревает меня по ночам.
Она шепчет, плачет и смеется.
Вопрос лишь:
Как отделаться от своей тени?
Как сказать «нет» судьбе?
Как вылезти из своей шкуры?
Как стать кем-либо еще?
Кого спросить, если не понимаешь сам?
Как быть свободным, если не можешь избавиться от своей тени?
Что мне до бессмертия!
Прежде, чем умереть, я хочу жить.
Могильный дух лавровой гробницы
Больше не завораживает меня.
Чего стоит самая красивая симфония
В сравнении с мягкой грудью?
Руки в волосах нежней, чем звуки скрипки.
Вопрос лишь:
Как отделаться от своей тени?
Как все оставить позади?
Как изгнать совесть?
Как сбежать от себя самого?
Как убежать, если сам стоишь у себя на пути?
Как быть свободным, если не можешь избавиться от своей тени?
Хор:
Демон перед тобой
В облике мальчишки.
Лишь ему ты должен служить.
Он хочет обладать тобой.
Ты рожден лишь для него.
Демон перед тобой
В облике мальчишки.
Денно и нощно будет он с тобой.
Вольфганг (одновременно) :
Страх не дает дышать,
Ответственность на плечах моих.
Задаю вопросы в тишину
Без ответа.
Невидимые взгляды,
В которых я задыхаюсь.
Тень следует за мной – думаю,
Однажды она еще убьет меня.
Вольфганг и Хор:
Как отделаться от своей тени?
Как сказать «нет» судьбе?
Как вылезти из своей шкуры?
Как стать кем-либо еще?
Кого спросить, если не понимаешь сам?
Как быть свободным, если не можешь отделаться от своей тени?
Как отделаться от своей тени?
Как все оставить позади?
Как изгнать совесть?
Как сбежать от себя самого?
Как убежать, если сам стоишь у себя на пути?
От своей судьбы
Не сбежишь!
Вольфганг (одновременно) :
Как мне жить
Пока я служу
Лишь судьбе?
Смогу ли я
Смогу ли я
Когда-нибудь,
Отделаться от своей тени?
Править мой окололитературный можно и нужно.
Wie wird man seinen Schatten los? / Как отделаться от своей тени?Auf Fürstengunst verzichte ich.
Und auch, auf die Puderlocken.
Der Muff von Staub und Weihrauchduft
genügt
mir nicht mehr.
Ich will das wahre Leben spür´n.
Es hat dicke, rote Lippen,
es riecht nach Wein
und wärmt mich in der Nacht.
Es flüstert, weint und lacht.
Die Frage ist bloß:
Wie wird man seinen Schatten los?
Wie sagt man seinem Schicksal nein?
Wie kriecht man aus der eignen Haut?
Wie kann man je ein andrer sein?
Wen soll man fragen,
wenn man sich selber nicht versteht?
Wie kann man frei sein,
wenn man seinem eignen Schatten nie entgeht?
Was soll mir die Unsterblichkeit!
Vor dem Sterben will ich leben.
Der Grabgeruch der Lorbeergruft
betäubt
mich nicht mehr.
Was ist die schönste Sinfonie
gegen einen weichen Busen?
Kein Geigenklang
kann je so zärtlich sein
wie eine Hand im Haar.
Die Frage ist bloß:
Wolfgang Mozart und Chor : Wie wird man seinen Schatten los?
Wie lässt man alles hinter sich?
Wie jagt man sein Gewissen fort?
Wie flieht man vor dem eignen Ich?
Wie kann man flüchten,
wenn man sich selbst im Wege steht?
Wie kann man frei sein,
wenn man seinem eignen Schatten nie entgeht?
Chor : Neben dir steht ein Dämon
in Gestalt eines Knaben
Ihm allein sollst du dienen.
Was du bist will er haben.
Nur für ihn alléin bist du gebor´n.
Hinter dir steht ein Dämon
in Gestalt eines Knaben
Tag und Nacht ist er bei dir.
Wolfgang (gleichzeitig) : Angst, die mir den Atmen raubt,
Blei auf meinen Schultern,
Schweigen, das mir Fragen stellt,
und keine Antwort gibt auf mein Warum.
Unsichtbare Blicke,
an denen ich ersticke.
Der Schatten der mir folgt- ich glaub,
eines Tages
bringt er mich noch um.
Wolfgang und Chor:
Wie wird man seinen Schatten los?
Wie sagt man seinem Schicksal Nein?
Wie kriecht man aus der eignen Haut?
Wie kann man je ein andrer sein
Wen soll man fragen,
wenn man sich selber nicht versteht?
Wie kann man frei sein,
wenn man seinem eignen Schatten nie entgeht?
Chor:
Wie wird man seinen Schatten los?
Wie lässt man alles hinter sich?
Wie jagt man sein Gewissen fort?
Wie flieht man vor dem eignen Ich?
Wie kann man flüchten
wenn man sich selbst im Wege steht?
Vor deinem Schicksal
kannst du nicht fliehn!
Wolfgang (gleichzeitig):
Wie kann ich leben,
solang ich nur
dem Schicksal dien?
Kann ich den nie,
kann ich denn nie,
nie, niemals
vor meinem eignen Schatten fliehn?
***
Вольфганг:
Я отказываюсь от милости принцев
И от напудренных кудрей.
Душная пыль и запах благовоний не действенны боле.
Я хочу ощутить всю жизнь
У нее полные, алые губы,
Она пахнет вином
И согревает меня по ночам.
Она шепчет, плачет и смеется.
Вопрос лишь:
Как отделаться от своей тени?
Как сказать «нет» судьбе?
Как вылезти из своей шкуры?
Как стать кем-либо еще?
Кого спросить, если не понимаешь сам?
Как быть свободным, если не можешь избавиться от своей тени?
Что мне до бессмертия!
Прежде, чем умереть, я хочу жить.
Могильный дух лавровой гробницы
Больше не завораживает меня.
Чего стоит самая красивая симфония
В сравнении с мягкой грудью?
Руки в волосах нежней, чем звуки скрипки.
Вопрос лишь:
Как отделаться от своей тени?
Как все оставить позади?
Как изгнать совесть?
Как сбежать от себя самого?
Как убежать, если сам стоишь у себя на пути?
Как быть свободным, если не можешь избавиться от своей тени?
Хор:
Демон перед тобой
В облике мальчишки.
Лишь ему ты должен служить.
Он хочет обладать тобой.
Ты рожден лишь для него.
Демон перед тобой
В облике мальчишки.
Денно и нощно будет он с тобой.
Вольфганг (одновременно) :
Страх не дает дышать,
Ответственность на плечах моих.
Задаю вопросы в тишину
Без ответа.
Невидимые взгляды,
В которых я задыхаюсь.
Тень следует за мной – думаю,
Однажды она еще убьет меня.
Вольфганг и Хор:
Как отделаться от своей тени?
Как сказать «нет» судьбе?
Как вылезти из своей шкуры?
Как стать кем-либо еще?
Кого спросить, если не понимаешь сам?
Как быть свободным, если не можешь отделаться от своей тени?
Как отделаться от своей тени?
Как все оставить позади?
Как изгнать совесть?
Как сбежать от себя самого?
Как убежать, если сам стоишь у себя на пути?
От своей судьбы
Не сбежишь!
Вольфганг (одновременно) :
Как мне жить
Пока я служу
Лишь судьбе?
Смогу ли я
Смогу ли я
Когда-нибудь,
Отделаться от своей тени?
-
-
19.03.2010 в 22:46*совершил небывалое - ушел спать О_о*
-
-
19.03.2010 в 22:47Я тоже. Наверное. Пошла -__-
-
-
19.03.2010 в 23:34-
-
20.03.2010 в 13:33-
-
20.03.2010 в 20:10слова пришлись очень кстати )
-
-
20.03.2010 в 21:20эти слова едят мозг до сих пор.Спасибо)
-
-
28.03.2010 в 19:19-
-
28.03.2010 в 22:29