Я его купила. Сэлинджера. В оригинале.
Окружающие (в основном однокурсники) удивленно пожимают плечами, и, в общем, как им объяснить собственную мотивацию - я не знаю, да и не важно это. Когда-нибудь, когда я стану взрослой и умной (ведь должен же когда-то настать такой день), я окончательно расхрабрюсь и прочту Профессора. Some day. Вот тогда-то можно будет делать пальцы веером, и презрительно замечать "ты!.. а я-то!.. я!.. Толкина! в оригинале!!.."
...а пока я сижу с карандашом над своим "The Catcher...", и пытаюсь приноровиться подписывать незнакомый сленг так, чтобы это было понятно, но эстетично. Не портило книги, в общем. Получается не ахти, но.
А все-таки - его удивительно приятно читать. Причины, конечно, есть. Но мне пока что достаточно принять сам факт.)