Я давно, уже очень давно над всем этим думаю.
Может, потому что это - вечная проблема меня, да и всех моих соотечественников - тех, кто восточнее. Да.
Если говорить конкретней, то я - о языках, да.
Меня покоряют акценты. Многие, совершенно разные. Накрывают с головой.
Скажем, шотландский. Это яркое, прорывное "ррр": Yourr in Scotland, son, rrremember that!"
Или классический английский, с этим его "аканьем": "сAn" вместо американского, условно говоря "cEn".
А что может сравниться с искренним, опять-таки, американским "вау!". Нет, я по сей день пребываю в твёрдой уверенности, что правильно это слово могут произносить только его первоначальные владельцы)
Или западноукраинский акцент... это и вовсе чарующе. "Пане, чи не бажаєте філіжанку кави?". Неповторимый сплав из собственно украинского, диалектизмов, полонизмов... Ватра - это вовсе не равно "вогонь". І "вуйко" - отнюдь не "дядько". Да и мало ли... а слово "світанок"! Рассвет, да, рассвет. Но звучит... совершенно очаровывающе.
А когда американцы (так получается, что из всех вышеперечисленных я лучше всего знаю их) пытаются говорить на украинском! "ДобрИй день! Як то є вашІ справИ?" И в том же духе, много чего ещё...
К чему я всё это веду: нет, не было и не будет некрасивых, ненужных языков. И даже если на какой-то из существующих нельзя перевести, скажем, Ницше - то лишь потому, что Ницше (я говорю это без всяких привязок к контексту его философии) не нужен этому народу. Станет нужным - изобретут неологизмы, и всё наладится.
_________
Я в который раз пытаюсь писать на украинском. Может, у меня и правда получится?..