Вчерашний день в компании папы стоило бы растащить на цитаты. Стоило бы - помни я его. Но, увы.)
Кличко выиграл - это ура! и номер раз. Хотя я пассивно сидела, колотя ложкой чай, на кухне, - Кличко хороший, но бокс я не люблю.
Вторым номером - туча казуальных игр, которые сейчас захламляют мой рабочий стол (всё потому, что устанавливать заново Half Life я наотрез отказалась).
Ну, а потом... конечно, мы смотрели Star Trek. Без перевода. Переводчиком была я. The Return of the Archons.
Стоит ли говорить, сколько мы смеялись, сколько раз я, помимо перевода реплик, напоминала, что "это 67-й год, ПАПА!", что с этого и началась, в сущности, вся научная фантастика, и т.п. А когда в конце (помните, тот момент, когда Кирк убеждает Лэндрю "You are the evil!! Fulfill the Prime Directive!!") папа скучающим тоном поинтересовался: "Ну что, он сейчас задымится?", переводить я уже не могла Справедливости ради - там и так всё понятно)
Как вывод: в следующий раз папа, скорей всего, на покусится даже на весь ассортимент игр. Ему, впрочем, ещё предстоит недельный тур в Киев, как и моей лучшей подруге - в Крым. Ыых. Я люблю свою практику, да.
И всё-таки - какие они нелогичные, мои родители)