Мой давешний рассказик в совершенно уникальном для меня
юмористическом (я тешу себя мыслью, что это действительно так) стиле. Смешно - такие большие и действительно качественные (опять-таки, я тщеславно тешу себя уверенностью в этом)) произведения, как "Принцесса и Факир", "Сны Поздней Осени", "Черибар" (вопросы относительно названия я предвижу) на Прозе лежат пластом, а вот сей сказ о действительно дурацких порождения фольклора - читают практически регулярно. Чудеса...)
Собственно...
Сказка на ночь - детям в радость?Тем, кому судьба назначила воспитывать детей, или, как вот мне, развлекать младшего брата в отсутствии родителей, не раз и не два приходилось открывать ярко разрисованную книгу, с торжественным видом провозглашая: а вот теперь, дорогой, я прочитаю тебе СКАЗКУ. Про Ивана-Дурака, Вини Пуха или там, скажем, Алладина. И вот...
И вот.
И вот вы начинаете читать, а губы как-то сами собой расползаются в глупую улыбку (это в лучшем случае), или, - как вариант, для особо впечатлительных, - вылазят на лоб глаза. Потому что, кажется, ТАКОЕ ребёнку читать нельзя. Ведь мы хотим вырастить здоровое, нормально оценивающее жизнь чадо. И что же?
СКАЗКА №1
Дети воеводы (Болгарская сказка)
читать дальшеЦитата:
У мельника было три дочери (...). Пришло время и заневестились три девушки. Сидели они как-то возле мельницы и пряли при свете месяца. [Старшая: если бы взял меня сын воеводы в жёны, наткала бы я ему полотна на всё войско; средняя: (в том же духе) испекла бы белый каравай, чтобы всё войско накормить]. Младшая же промолвила:
-Если бы сын воеводы женился на мне, я родила бы ему двух мальчиков с золотыми волосиками и серебряными зубками...
Занавес, господа. Вот это последнее, про золотые волосики и серебряные зубки, меня окончательно добило. Догадываетесь, кого выбрал сын воеводы? Правильно, младшую. Не знаю, видимо, в те времена с образованием было туговато, иначе юноша наверняка задумался бы о наличии у невесты, так сказать, определённых генных изменений. А уж что будет с детьми, и думать не хочется. К тому же, совершенно непонятно, чем аргументировали девушки решение прясть именно при лунном свете, а глагол «заневестились» и вовсе, думается, приведёт в восторг лингвистов...
Ну да ладно, подумала я, возвращаясь к оглавлению. Мало ли, как у этих болгаров с экологией. Может, это только нас серебряные зубки пугают...
Увы, увы, и ещё раз увы. Я жестоко ошибалась.
СКАЗКА №2
Сын короля Франции и красавица Джоанна (Французская сказка)
Цитата:
[Сын короля Франции потерялся на охоте, энное количество дней блуждал по лесу, питался грибами (?) и ягодами, в конце концов, узрел с верхушки сосны замок, постучал в ворота, а открыла ему... вы догадываетесь?]
-Входи, милый принц, - сказала, улыбаясь, девушка. - Меня зовут красавица Джоанна. Я накормлю и напою тебя, но оставить на ночь не смогу, поскольку мои родители страшные людоеды, и скоро вернутся домой...
Читать дальше у меня попросту не хватило духу. Странный народ французы, ничего не скажешь. Нет, сына короля Франции можно понять: истосковался молодой человек по женскому обществу, тут уж и простая пастушка красавицей покажется, не то, что загадочная владелица замка. Но ведь это же не простая интрижка. Об интрижках, по крайней мере, в большинстве случаев, в сказках не пишут. А значит... вы подумали о том же, что и я? Весёлая наследственность будет у будущего монарха. Повеселей, пожалуй, даже чем у болгарского воеводы... Тут уже не какие-нибудь серебряные зубы, которые, между нами говоря, не суть-то и помогают в жизни, тускнеют, гнуться, а – людоеды! И сразу отпадает потребность в армии и личной охране вообще. Какой простор для политики, господа! Нет, что-то всё-таки в этом есть... Но читать эту сказку на ночь ребёнку всё равно не стоит.
СКАЗКА №3
Ведьма и Солнцева сестра (Русская сказка)
Цитата:
[Жили-были царь с царицей, и был у них сын – немой Иван-Царевич. Просьба не путать с Иваном-Дураком, это важно!]
(...)и пошёл он (Иван) раз в конюшню к любимому своему конюху. Конюх этот сказывал ему завсегда сказки, и теперь Иван-Царевич пришёл послушать от него сказочки, да не то услышал:
-Иван-Царевич, - сказал конюх, - У твоей матери скоро родится дочь, а тебе сестра; будет она страшная ведьма...
Почему-то я думала, что хотя бы русские сподобятся написать что-то стоящее. Увы и ах! Из всей, мягко говоря, странной фабулы этой истории главным образом мне было непонятно, откуда об интересном положении царицы знал конюх. Исповедовалась она ему, что ли? Или на Руси конюхи издревле обладали даром предвидения? Или это такой тонкий художественный ход, коего я, как читатель невежественный, понять не смогла? Загадка...
И заметьте, господа, все вышеперечисленные примеры вполне реальны, а не вымышлены мною в меркантильных целях. Всё это вы можете найти и прочитать (впрочем, лучше этого не делать, - чувство прекрасного сбежит, и вернётся нескоро) в некой «Бронзовой книге лучших сказок мира», чьих авторов я, к счастью, не запомнила. Что сказать? Придумывайте своим детям сказки самостоятельно. Как умеете. Поверьте, будущему нашей нации любые такие сказки будут куда полезней заимствованных из всяких «бронзовых», «золотых» и «изумрудных» томов искушённых в драгметаллах составителей. Проверено на собственном опыте.