дочитала LOTR.
три, кажется, года я листала тысяча-с-чем-то страничное издание размером с кирпич, которое за это (ну, намного более, чем только это, конечно) время полностью во мне проросло - нет ни одного, в целом, места во мне, где можно было бы обойтись без его присутствия. и вот под конец удался последний фокус: откололся шар того восприятия, которое выросло за годы русскоязычного перевода и фильмов (особенно фильмов), все заново. сижу и пялюсь в пространство под прессом культурного шока.
я когда-нибудь напишу длинный пост о том, что Фродо - мой любимый толкиновский герой, потому что он не возвращается. никто из Бэггинсов не возвращается, строго говоря, но Бильбо пришлось обойтись более скромным Большим Приключением - иначе он не успел бы на распродажу Бэг-Энда. хотя, конечно, все эти эльфы и гномы, и волшебники - все это оседает в нем, и в конечном итоге с собой забирает.
но Фродо - он о другом, вернее, всерьез. в вот этом видео с 1:13:22 Dr Verlyn Flieger из Мэрилендского университета (такая очень красивая женщина с сильным американским акцентом) говорит, и я с ней полностью согласна:
"he is somebody who takes on a job - because he has to, that nobody else wants and is doomed to failure. he`s too little for it, literally and metaphorically. and yet he rithes to it better then anyone else could... and he fails heroically"
от диалогов, которые в последней главе ведут Фродо и Сэм, хочется слечь с холодным компрессом на лбу - все эти "переезжайте ко мне" и "как назвать дочь"
ну а когда он совсем уж в конце объясняет, почему (уже после всех кратких "I am wounded", he answered, "wounded; it will never really heal"), текст окончательно начинает отдавать чем-то остро знакомым - куда более знакомым, чем, скажем, аллюзия на коллективизацию и продраскладку в предпоследней главе.
But I have been too deeply hurt, Sam. I tried to save the Shire, and it has been saved, but not for me. It must often be so, Sam, when things are in danger: some one has to give them up, lose them, so that others may keep them.
(ужасно странно понимать, что я все-таки дочитала.
еще на главе о Mount Doom казалось, что - нет, придется повторно перечитывать, чтобы все наносное (см. второй абзац) ушло. но последние главы свое дело сделали.
очень короткая книжка. ну, вы и сами знаете)