Знайшла вітчизняний варіант "Соляріса" Лема: цензурою, там, зважаючи на кількість сторінок (в російськомовній версії було близько 60-ти, тут - 135) і не пахне.
Тепер моє дозвілля складається з захоплюючих порівнянь по типу "це було у фільмі", "цього не було" і "а це взагалі що?". І так тихо зігріває, знаєте, той факт, що, не зважаючи на суттєву різницю з романом, пан Тарковський підібрав дуже правильних акторів. Не геть кожною рисою, однак вцілому (в головному) - вони схожі на свої літературні характеристики, і відповідні ним.
Хотіла б ще додати, що Лем у власній царині неперевершений, однак озвучувати загальновідоме - поганий тон.