привезла из Одессы два тома трагедий Шекспира в украинском переводе
потому что в одном из томов есть "Ричард Второй", а второй за компанию
читать это почти невозможно, потому что текст "Ричарда..." я знаю наизусть в оригинале и все переводы катастрофически мимо, навіть рідною мовою
но от одного факта, что он у меня есть, уже как-то спокойней

тмблр сегодня напомнил о старых чувствах

@темы: театр

---

недопоставила один спектакль @ ставь еще один!
слабоумие и отвага.
(хотим поставить короткую док пьесу (мою) в духе площадного театра
в пьесе главным образом про войну - нынешнюю и прошлую, и про ангелов в Армянском соборе
немного осложняет положение тот факт, что я ничего о площадном театре не знаю
но ничегооо )

---

на тумблере начали копиться арты по "Стренджу и Норрелу", на которые можно смотреть без слез

этот автор рисует колоду таро
и там, конечно, все прекрасно
начиная от выбора Ласселза картой Смерти - for those who know of the Castle of the Plucked Eye and Heart: I guess you know why this was my choice (q) и заканчивая где-то в бесконечности.



или вот автор, который ближе к книго-канону

Стрендж! Джентельмен!

или вот автор, которого я уже постила
с мосс-оак Арабеллой

+

@темы: strange & norrell

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

шаленого піару пост

18.07.2015 в 22:36

Пишет  Contessina:

ТихаГребля Продакшн: реліз другий
хух

Не тільки доцюкала, але й зробила роздачу на hurtom: тепер "Вулф-хол" і Томас Кромвель і на ваших екранах українською, і йому це личить кажу без скромності. Взяти можна отут
За всі зауваження до субтитрів буду вдячна.
Картинка для привернути увагу:

---

хотела написать серьезно про ОМКФ
про ретроспективу братьев Люмьер - наверное, одно из лучших событий фестиваля
вечер, огромный зал музкомедии битком, директор Канн на сцене комментирует каждый маленький фильм - очень смешно комментирует, слушать и слушать.
"Человек с Киноаппаратом" на Потемкинской лестнице, которая гораздо более битком
под музыку Наймана
почему-то раньше было не так очевидно, сколько прямых заимствований и у Люмьеров, и у Вертова в современном кино
(и этот монтаж!)
очень хочется остричь голову и засесть где-нибудь в горах с самоучителем операторского мастерства и всем фондом мирового кинематографа, потому что очень хочется так же снимать (и монтировать).
ретроспектива Китона
ну, тут нечего говорить
я почти забыла, как все это остроумно и смешно - его фильмы
("Чаплина смотреть не так интересно" - говорит подруга; я внутренне ликую
так то)


мастер-класс Джима Шеридана - у Шеридана отличный ирландский акцент
"я снимал фильмы, и я видел, что они злы, и я хотел, чтобы британцы видели, как они злы, потому что там, где зло невозможно выразить, оно приносит гораздо больше вреда, там начинается терроризм"
мастер-класс Дариуша Яблонски - он показывает все свои фильмы и они нормальные
а потом показывает копродакшен с ВВС и я понимаю с какой-то весомой долей горечи, что это лучшее из всего, что он показывал, из всех его работ
что для ВВС это ежедневный стандарт
еще Яблонски говорит, что "наши" (ну, польские, хотя можно расширить) сценаристы не англосаксы
потому что англосаксы - те настоящие мастера, они пишут очень лаконично и очень глубоко
это слушать еще больнее, конечно.
Шеридан говорит - если можете снять фильм без слов, снимайте без слов, чем со словами, слишком велик соблазн интерпретации.
особенно это ощущается на "Сыне Саула"
они там почти всегда молчат, реже кричат, совсем редко говорят, и это какие-то совершенно отрывистые реплики, и это ОЧЕНЬ ПРАВИЛЬНО (я боялась внезапного рецидива сценариста до конца фильма, но обошлось)
концлагерь, который постоянно в расфокусе, потому что Саул не хочет на него смотреть - но это понятно
а вот когда он долго смотрит в камеру, и у него начинает дергаться уголок губ, и ты понимаешь, что он, кажется, улыбается
("...мелким, безнадежно искренним почерком, чернилами было написано по-немецки пять слов: "Боже милостивый, жизнь - это ад". Больше там ничего не было - никаких пояснений")
"Мальчик и Мир" - просто хороший мультфильм от которого в финале хочется лечь и умереть
смотрите с детьми но готовьтесь долго объяснять концепт нелинейного повествования

но
но
помимо всего этого
говорить, на самом деле, хочется только про "Под электрическими облаками"
когда его наконец выложат в интернете - или довезут до наших кинотеатров, или еще как-нибудь, я, возможно, выучу все реплики или не буду смотреть вообще
потому что там сценарист местами злоупотребляет словами когда все и так понятно
но помимо этого
общий нарратив
так --- ?
в точку?
смайлинг серпент в одном из постов писала о тех месяцах зимы, обычно в феврале-январе, когда жить не хочется особенно остро и как будто кто-то открыл дверь к фэйри
"Под электрическими..." весь об этом
девушка с дырой в груди, умирающая на льду, как выпотрошенная рыба
"вот и зима началась"
"грузовики военные все идут и идут"
"у нее всю семью снарядом убили на Украине"
"сейчас 2017й год и кажется что все ждут большой войны"

не знаю, в чем там дело - мне не нравятся герои
в том смысле, что ни один из них не "хороший человек" в каком-то упрощенном для словесного выражения разрезе
я их понимаю, но они - за редким исключением в виде героя-киргиза, может быть, - мне не нравятся
но общая история
это что-то такое
что-то такое, что я краем глаза могла видеть в прошлом сентябре в Москве, что мне там по-настоящему понравилось, а потом театр.док первый раз переехал, и стало особенно ощутимо, насколько смертно все вот это
очень невыносимое чувство
то есть, невыносимое даже для меня, человека извне - смотреть на этот Рагнарек
что бы я чувствовала, будь я внутри - не знаю. не хочу знать.

---

проблема жизни в дешевом регионе - то, что все остальные для тебя априори дороже
после экспириенса одесского Привоза (который почти картина Брехта - и я не о ценах) прошла по запорожскому рынку; чувства переполняют
помидоры по 10 грн и огурцы по 6, кукуруза по 2 и 1,5, огромные пучки мяты по 2 и базилик трех видов (в менее огромных пучках) по 5, перец по 7 и картошка по 5, кабачки по 3,5, спаржа по 10
ох.
пойду нарежу себе рагу и салатов на неделю вперед, пожалуй

---

про ОМКФ
все еще переехана поездом под названием "Под электрическими облаками" - даже да с лишним часа просмотра на ступеньках кинотеатра бикоз оф АНШЛАГ ничего не портят (в фейсбуке более внятный пост)
вчера же смотрели три фильма Бастера Китона - зал фонтанировал восторгом, дети хохотали, я вспоминала, как пару лет назад посмотрела всю фильмографию Китона - и вот ничего не изменилось, все еще влюблена
"Человек с киноаппаратом" на Потемкинской лестнице (все еще мечтаю снимать между колес ведущего поезда,), ну и вообще это, конечно, Дзига Вертов - космический монтаж с клеем
и ножницами
Одесса - город котиков, местных, которые не знают где у них что и спрашивают у тебя дорогу
"Песнь Песней" - ужасно печальная по качеству диалогов экранизация Шолома Алейхема, которая доступно показывает, ЧТО бывает, если копипастить диалоги из оригинала в фильм
море холодное
много кораблей
"Сын Саула" - фильм, где все, как я люблю, но только он не говорит со мной на одном языке культурного контекста, а "Под электрическими.." говорит, хотя будь я тем, о ком он говорит, надо было бы что-то делать с желанием - не знаю, повеситься ?
впереди еще два дня

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

ну вы поняли

metalshell

@темы: strange & norrell

---

все забываю запостить тут любимое.



you guys, be nice to poor john uskglass, they clearly summoned him while he had just gotten out of the shower, okay, he barely had enough time to get dressed and turn into ravens
there was no time to do a proper blowout
(q)

@темы: strange & norrell

---

сериалов пост

последние дни совершаю невозможное: досматриваю второй сезон "Мушкетеров"
хочется жениться на всех женских персонажах - кроме Анны, может быть, потому что ее уровень оторванности от реальности примерно такой же, как и у короля, только без привычки уходить в клинически блаженное поведение
на Анну просто хочется смотреть, пусть она как-нибудь хорошо помнет сексизм семнадцатого века в финале сезона
очень на нее надеюсь
в конце первого не подвела ведь, а там был кардинал.
Констанции хочется кого-то лучше Дартаньяна (я надеюсь, фандом написал уже достаточное количество текстов Констанция/Королева, потому что я почти готова читать)
врач как вечный comic relief
очень люблю Портоса
Арамиса меньше, потому что не надо было так с Маргаритой
Атоса тоже меньше, потому что не надо было так с женой
для Миледи хочется спин-офф и побольше сошиал джатис
ну и еще есть Рошфор, конечно - я, с одной стороны, завидую умению написать антагониста, не свалившись в фансервис (потому что там совсем немного достаточно изменить - и это будет второй Гай Гисборн, о котором не помнишь к концу сезона, что он своего ребенка хотел убить, зато помнишь Неразделенную Любовь; вот этого нет, спасибо), а с другой стороны - ну вы видели?
тут мы с Колокольчик Фарфоровый уже составили синопис кроссовера со "Стренджем и Норрелом", где вместо леди Поул воскрешают Ришелье, воскрешать приходит Рошфор с волосами как пух, Портос на месте Стивена, дальше вы знаете.

**
параллельно смотрю "Sense8", и вот это куда тяжелее, конечно
прост
mine eyes are full of tears, I cannot see
где они взяли столько плохих диалогов?
и столько сентиментальности?
и столько флешбеков?
...
но смотреть все равно буду, потому что гей-пара из Сан-Франциско и гей-пара (ну, там скорее трио) из Мексики - те персонажи, которых мне в принципе покажут в очень ограниченном количестве историй
а здесь их написали - ну, нормально.
(скажите кто-нибудь, что дальше они нанимают нормальных авторов диалогов поЖАЛУЙСТА)

@темы: strange & norrell

---

финал стренджа и норрелла

кратко и не суть хвалебно

очень недовольна переписанным финалом
подозреваю, что это тысячу раз обосновано спецификой кино-драматургии, но все-таки.
ОЧЕНЬ недовольна линией Стивена - к чему это финальное позэшшен бай маджик оф рэйвен кинг (к специфике драматургии, ясно, но ВСЕ-ТАКИ), можно было те +100500 к латентности их отношений с Джентельменом заменить на оригинальный текст - "You intended nothing but kindness, I know" ведь, в принципе, все расставляет по местам в их отношениях, когда Стивен это говорит - но делает то, что делает.
(Джентельмена все еще жаль.
ну это в принципе проблема вектора моего сочувствия
это можно опустить)
Леди Поул и Арабелла - любовь.
относительно остального пока в смешанных чувствах.

нет, подождите.
Рэйвен Кинг был просто вот очень хорош. за него спасибо.

(как теперь жить, эх.
*заворачиваюсь в клетчатый плед*
)

@темы: strange & norrell

---

дожди (и бури) такие, как будто где-то рядом возникла дорога к фэйри - и, как бы, понеслось.

---

начала читать "Ноктюрны" Джона Конноли
сборник коротких (страшных) рассказов, где вся палитра около-геймановских мотивов и немного "как у Кларк", только после фэйри Конноли фэйри Кларк начинают казаться приятными и всячески цивилизованными существами, с которыми, ну, хотя бы поговорить можно.
пока в моих фаворитах рассказ "The Erlking", такая вариация "Вільшаного короля" Гете, где мальчик-который-уже-старик живет у леса, и это всячески нежелательное соседство однажды себя проявляет. не играй в мячик у опушки, не разговаривай с существами, которые предлагают сладости и игрушки, крепко запирай дверь.
"The New Daughter" еще очень хороший рассказ, который главным образом учит тому, что нужно внимательно относиться к покупке клаптика землі c холмом фэйри в непосредственной близости
надеюсь, дальше будет лучше

@темы: strange & norrell

---

неловкий момент, когда боишься открывать ленту фейсбука, потому что масштабы срача между запорожскими друзьями и киевскими знакомыми могут потенциально выйти за пределы известной вселенной (а может и дальше)
чистый укрдзен, конечно

---

шестая серия "Стренджа и Норрелла" просто

+

ОВАЛПОАШДПОЕАШЩЛПОШАПОАЛПРАО
ну и пятая, собственно, но все мои впечатления от пятой в целом сводились к тому моменту - к воспоминанию того момента, когда я дошла до конца книжной главы "Арабелла", где "on the third day she died", и меня как-то замутило. это же Арабелла. самый нормальный персонаж во всей книге. и?..
тут еще стоит уточнить, что в книжной версии ничего о moss-oak особо не разжевывали (ну или я так читала), и до предпоследних глав действительно казалось, что Арабелла умерла - и Джентельмен забрал, не знаю, ее дух.

в шестой серии нет Байрона, АНАНАСОВ и какой-либо визуализации пролога книги Стренджа, где он пересказывает историю первого прихода Джона Ускгласса в Англию - что, конечно, боль, потому что АНАНАСЫ они как-то очень грамотно подают тему Ускгласса в сериале, ну то есть настолько грамотно, что я начинаю вслух цитировать "Падение Артура" и финал "Сильмариллиона" в зависимости от фазы луны, а это уже о чем-то говорит
но
ох
господи
Уоррен наконец вырулил на каноничного Джентельмена!
ну, то есть, не в сугубо технических данных, где Джентельмен в любой подаче выглядит так:



- это сложно испортить,
а в вещах, которые сложнее вербально сформулировать.
сцена их первой обоюдной встречи со Стренджем просто крає моє серце своєю красою
эти интонации
господь.
я надеюсь, вы все, как приличные люди, забьете ленту гифсетами
УЖЕ
НАКОНЕЦ

@темы: strange & norrell

---

с 10 по 18 июля буду в Одессе на ОМКФ
так что
в общем
если тоже там будете
вы поняли намек

---

17.06.2015 в 18:57

Пишет  Contessina:

17.06.2015 в 15:10

Пишет  netttle:

на заметку

17.06.2015 в 14:40

Пишет  Киев:

Заработал портал электронных услуг: выдача справок, оформление документов, регистрация. Пока доступно 9 услуг, вскоре — более 500.

igov.org.ua

---

перечитывала вчера избранные части "стренджа и норрелла"

дальше все еще о фэйри

и вот
если вы когда-нибудь пробовали ставить пьесу, знаете, что все ремарки, которые драматург пишет - их обычно выкидывают к чертям на первой же репетиции, реже на второй
потому что важен текст, а на все остальное - по обстановке
и если смотреть на текст Джентельмена, что довольно сложно, конечно, потому что там еще до черта о серебристых, как пух отцветшего чертополоха, волосах, энергичной жестикуляции, таком прочем
так вот, если смотреть только на текст его реплик - его совершенно необязательно играть "веселым" или "жизнерадостным"
легко можно сыграть и противоположность.
я не совсем согласна с трактовкой Уоррена в сериале - он все-таки очень тяжеловесный, но можно и так
потому что в голом тексте реплик - все оттенки существа, от которого стоит бежать на первой космической.
и только после чтения "Леди из Грейс-Адье" начинаешь понимать, что Джентельмен, в целом, ничего так
особенно если сравнивать его с Джоном Холлишус, для которого нормой было похищать по 15-летней даме в квартал, причем в большинстве случаев "полюбовно" все происходило благодаря магии, которая легко может быть метафорой наркотиков, а дальше вы сами вспоминайте статистику изнасилований и т.д.
(Джентельмен, напомню, к леди Поул и Арабелле был привязан исключительно платонически - и именно привязан, потому что, да, самое смешное с Джентельменом - это то, что он действительно хотел как лучше.
с другой стороны, в истории первого прихода Короля-Ворона в Англию, когда его войско фэйри остановилось возле деревни, и одна из местных девушек погибла, согласившись быть местной Юдифью, первый солдат, поцеловавший эту девушку, подозрительно похож на Джентельмена
так что
мда)
хотя вот Том Брайтвинд мне из всех фэйри Кларк нравится больше всех
и если она когда-нибудь действительно напишет сборник рассказов о Томе и Давиде, то, ну, я первой побегу покупать
фэйри и еврей, о господи
тема ксенофобии и дискриминации сияет с силой тысяч солнц
вообще, вся логика фэйри - начиная от того, что они в действительности не антропопоморфны, но стараются выглядеть, как люди - это все так жутко трогательно, на самом деле (упор на слово "жутко")
то есть, магия для них первична и естественна - а для людей нет
и потому фэйри в принципе никогда не додумывались до таких вещей, как гигиена или экономическое право, или мода, или искусство
но им это нравится и они это копируют
что, видимо, гораздо более серьезный профит в их общении с людьми, чем время от времени этих людей похищать.
и вот когда (сейчас я сделаю рефрен своих предыдущих записей) Норрелл говорит, что не может Рэйвэн Кинг возвратиться и сесть на трон Англии, потому что да к чертям пойдут тогда вообще все последние столетия развития человеческого общества
и когда он настаивает, что не надо обращаться к фэйри относительно обучения магии (или чего-то другого), даже если очень хочется - вот это все очень правильные мысли, в этом убеждаешься с каждым новым рассказом. каким бы Норрел не был занудой (вернее, сильно обжегшимся на молоке человеком в стране молочных рек), он целиком и полностью прав. но потом Джентельмен говорит "я могу научить тебя поднимать горы и крушить твоих врагов под ними", и он тоже ни разу не врет, и логика мира подсказывает, что - больше никто не научит, действительно; эта магия действительно только у фэйри
и над всем этим такой дух вселенской тоски о другом - самой, наверное, абсурдной и (может быть) человеческой тоски, потому что вообще-то все инстинкты советую другого бояться
что это, в общем, отличная история; и довольно грустная

@темы: strange & norrell