Вы, может быть, напрягаетесь от перспективы сакрализовать продукт искусства (тем более современного). Могу утешить разве что тем, что Льюис и Толкин как-то пришли к выводу, что все мифотворчество - это путь к Богу. "Наши мифы могут заблуждаться, но тем не менее они, хотя и непрямыми путями, направляются в истинную гавань - в то время как материальный "прогресс" ведет лишь в зияющую пропасть, к Железной Короне силы зла".
Да, fairy tale - это сказка именно о фэйри, о Волшебном Народе, об эльфах.
Мне тут вспомнился рассказ Генри Каттнера "Самая большая любовь", который к концепту толкиеновских эльдар не имеет никакого отношения.
Каттнер в основном писал вещи ироничные, но умел и жуткие. Эта - очень жуткая. Там речь о гноме, который никак не мог забрать у вора-человека свой браслет.
– Под Холмом ждут. Позволь ему потанцевать с нами. Пусть узнает нас, увидит нашу красоту (с)