вторник, 15 июня 2010
14:54

с любовью и всяческой мерзостью
Эйрле, леди моя, поздравляю. Будь, пожалуйста, здорова и счастлива, даже не проявляя себя месяцами и сезонами в здешнем виртуальном пространстве.
Orangee Lolita, чьи стихи я читаю, но никогда не знаю, как сказать об этом. Поздравляю. Ты вот, к примеру, знаешь, что почти такими же розами цветет весь наш Проспект.)


@темы: Пч

URL
понедельник, 14 июня 2010
21:49

с любовью и всяческой мерзостью
Я не люблю аудиокниги. Они ещё хуже, чем экранизации.
В последних никто, по крайней мере, не посягает на внутренний голос меня-читателя; там его заменяют либо монтажом, либо ракурсами, либо многозначительными взглядами персонажей по отношению друг к другу. А если рассказчик всё же нужен, его, как правило, подбирают куда более тщательно, чем. Стивен Фрай - идеальный рассказчик (но это, конечно, не новость).
За всю короткую историю моего знакомства с аудиокнигами я встретила только одну идеальную - "Тіні забутих предків". Неизвестный мне В.Обручев читал - я повторяюсь? - и-де-а-ль-но. Так я узнала, что половину диалектизмов произношу неправильно, и прониклась окончательно этой, изучаемой в 10-м классе среднестатистической украинской школы, повестью.
А теперь у меня "Der Meister und Margarita", чей текст - о, жадные немцы! - найти так и не удалось.
Там всё далеко не так идеально, потому что голос Бездомного похож на голоса, которыми у нас говорят личности в спортивных костюмах с кэпками; голос Берлиоза - на профессора Абронсиуса (у меня навсегда останется эта ассоциация относительно высоких - старческих - мужских голосов?), а Воланд... нет, Воланд там замечательный.
Как он давится смехом, рассказывая председателю МАССОЛИТА: "und plötzlich kranken Sie... khe... khe... khe... ein Lunge Sarcom..."



А у меня Zweite Kapitel: Pontius Pilatus.

@темы: литература, Тіні Забутих Предків

URL
19:50

с любовью и всяческой мерзостью
— Я вижу, что тела Люси нет в гробу, но это доказывает только одну вещь.
— Какую же именно, Джон?
— Что его там нет.
— Недурная логика… (с)

Далеко-далеко на лугу пасется К.О.

@темы: dracula, что в головах у этих людей?

URL
13:18

с любовью и всяческой мерзостью
M. Nightmare, мои поздравления.)
Это, конечно, Вена. И ты, конечно, сама знаешь, чего я тебе желаю в связи с (:



@темы: Пч

URL
воскресенье, 13 июня 2010
18:12

с любовью и всяческой мерзостью
Я, конечно, слишком эгоцентрист, чтобы не написать об этом.
"Мастер и Маргарита", аудиокнига, на немецком. Мои чувства от "какжездорово!" перманентно переходят к "доктор, что со мной?".
Я же совсем не знаю язык.
Я же над ней буду сидеть... да хорошо бы просто сидеть, а не забросить сразу.
И 953 Мб. Где мне взять столько места на телефоне?

Безотносительно: я начиталась про орнитологическую символику в балладах, в частности - о воронах, конечно. Всякое там "появление ворона в англо-шотландской балладе связано со спецификой этого жанра: баллады повествуют об одном – как правило, трагическом и кровавом – событии, при этом приведшие к этому событию причины и предшествовавшие обстоятельства даются лишь намеком, что придает сюжету оттенок таинственности".
А за окном третий час каркает... догадайтесь, кто.
К чему я это всё:



URL
15:56

с любовью и всяческой мерзостью
№3 в сборнике Чайлда - "The Fause Knight on the Road"

Лучший из всех вариантов, мной слышанных. Рефрен тоже имеет свойство привязываться.)
Steeleye Span - False Knight On The Road.



@темы: the childballads, аудио

URL
суббота, 12 июня 2010
23:33

с любовью и всяческой мерзостью
Я иногда пишу рассказы, которые никогда не закончу. А потом их теряю.
Ни на что не претендующие, просто чтобы выписать определенное ощущение.

О Валентине.

@темы: живые-во-мне

URL
22:20

Rebecca, 2008

с любовью и всяческой мерзостью
Режиссер: Франческа Замбелло
В ролях: «Я»: Вицке ван Тонгерен
Максим де Винтер: Тим Райхвайн
Миссис Денверс: Сюзан Ригвава-Дюма
Беатрис: Керстин Ибальд
Джек Фавелл: Рамин Дустар

И вы сразу понимаете, о чем будет этот пост.

@темы: (с), musical, rebecca

URL
пятница, 11 июня 2010
20:43

Der Freitag

с любовью и всяческой мерзостью
Простой английский аристократ (с) де Винтер и две его жены продолжают есть мой мозг. Конца этому - пока что - не видно.
Gott, warum kam ich zurück?
Was bin ich für ein Narr! (с)

А сегодня здесь будет замечательная (восхитительная/невероятная/etc. ; как жаль, что я видела с ней только один мюзикл) Сюзанн Ригвава-Дюма ака мисс Денверс, ради которой я смотрю вот эту версию, искренне надеясь, что совесть возьмет верх, и я не стану ныть об отсутствии сами-знаете-кого. Хотя, что там; стану.



@темы: видео, ссылки, живые-во-мне, пятница, rebecca

URL
00:23

Обо всем.

с любовью и всяческой мерзостью
Откуда во мне эта ужасная привычка, кто бы знал: не спать всю ночь перед экзаменом, под утро расстилать постель, чтобы "просто полежать" (я тоже в восторге от этой формулировки), засыпать, и после просыпаться рывком, за пять минут до выхода - "обожэпожалуйстанет". И это в лучшем случае (худших пока что не бывало: я картинно стучу по дереву).

И, конечно:
"Я никогда не изучаю игру других исполнителей тех ролей, которые в настоящий момент играю. У меня полностью собственное представление о роли, и какими должны быть переходы, какой должна быть энергетика между характерами", - вот оно, то, что так давно хотелось узнать.
Очевидно повторяясь: и почему меня это так радует? А вот радует, и всё.

@музыка: ...Moon River, wider than a mile, I'm crossing you in style some day...

@темы: ссылки, (с), musical, Уве Крёгер

URL
четверг, 10 июня 2010
21:36

"Завтрак у Тиффани", Трумен Капоте

с любовью и всяческой мерзостью
За нынешний год я прочла 15 книг. Позорище ><

Всегда немного странно воспринимать литературные произведения, чье воплощение на экране ты уже видел. Учитывая, что именно так у меня зачастую и случается, это "немногостранно" можно считать не_проходящим личным ощущением. Вполне произвольным даже, наверное. Так о чем это я?
Холли блондинка. Я где-то читала, что сам Капоте хотел, чтобы её сыграла Монро, но - к счастью или разочарованию, мне не нужно прояснять, кого в действительности выбрал Блэйк Эдвардс. А ещё в книге не-Фред далеко не печатающийся писатель, и нет у него никакой *книги рассказов* "Nine Lives", заставившей меня вспомнились угадайте чьи "Nine Stories".
Вообще, читать американских авторов, писавших (прямо или косвенно) о Второй Мировой, тоже странно и чревато. Сэлинджеровская "Дорогой Эсме..." когда-то перевернула мою тонкую душевную организацию с воображаемых ног на воображаемую голову, так и не вернув, кажется, обратно; а тут... хотя, нет, я не скажу ничего определенного, кроме того, что - жаль, что в фильме смерть брата Холли не сделали именно смертью на войне. Или сделали? В любом случае, не так уж на этом акцентировалось внимание. Как и на том, что реальное время действия - 1943 год.

А ещё очень странным был вот этот отрывок:
- Назови мне что-нибудь такое, - сказал я спокойно, - в чем есть смысл. По твоему мнению.
- "Грозовой перевал", - сказала она не раздумывая. Совладать с рукой я уже почти не мог.
- Глупо. Сравниваешь с гениальной книгой.
- Ага, гениальной, правда? "Дикарочка моя Кэти". Господи, я вся изревелась. Десять раз ее смотрела.
- А-а... - сказал я с облегчением, - а-а... - непростительно возвышая голос, - киношка!
Не знаю, как бы все сложилось, не посмотри я эту - да, именно киношку, которую не спас ни молодой Оливье, ни условно присутствующий (в названии) дух литературного оригинала. Но, при учете всех обстоятельств: да, да, я вполне понимаю чувства не-Фреда.

Новелла грустная. Но правильная. А Трумен Капоте оказался совсем не таким, каким я его ещё не успела представить.
И да, мне очень понравилось вот это, в начале: "Честное слово, о Холли я никогда так не думал. Можно любить и без этого. Тогда человек будет вроде посторонним - посторонним, но другом".

@темы: (с), литература

URL
среда, 09 июня 2010
00:15 

Доступ к записи ограничен

с любовью и всяческой мерзостью
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 08 июня 2010
22:11

Ребекка, 1997

с любовью и всяческой мерзостью
Не стоит, наверное, повторять, в какой степени мне близка вся эта история, насколько я её люблю и тому подобное.
Флэшмобы такие флэшмобы. Вот и я посмотрела экранизацию 1997 года.

С первых же минут начал раздражать Рассел Бейкер. К чему в этой истории резонер? Зачем пересказывать сюжет ДО того, как начнется фильм? Человек-спойлер в действии.
Ну, а далее мою крышеньку начало активно корёжить на предмет "нравится" и "не нравится", логичной иллюстрацией к чему является текст ниже.
Главная героиня в исполнении Эмилии Фокс - да, хороша. Даже очень. Даже, может быть, лучше Джоан Фонтейн: та играла только ужас и смущение, а тут проснулись чувства. Но Максим... кажется, Максим и стал моим главным разочарованием. Причем, разочарованием такого рода, о которых в рецензиях, претендующих на серьезность, пишут исключительно витиеватым слогом. Но какая серьезность, о чем мы.
Он не красивый. Вот. Всё.
Это именно тот случай, когда "роль Снегурочки без спора предложили тёще режиссёра; а пора бы ей играть - Дед Морозовую мать!". Да простит меня Чарльз Дэнс, но после Лоуренса Оливье (раз уж я мужественно решила анализировать только экранизации) он ну совершенно не впечатляет. Верней, впечатляет, но в обратном направлении. Я сдерживаюсь, чтобы не начать цитировать Гамлета ("Вот два изображенья: вот и вот / На этих двух портретах - лица братьев / Смотрите, сколько прелести в одном..."), и - в общем, вы поняли мою мысль.
Ван Хопер действительно яркая, но - мысленно добавьте фанатичного блеска в мои глаза - это же неканон! American woman, активно заигрывающая к де Винтеру - как-то это странно. Им не удалось подобрать достаточно упитанную актрису?
О мисс Денверс я, честное, слово, хочу промолчать. Потому как, сколько бы Бейкер не рассказывал, что она-де сыграла "современную, более человечную Д.", на деле это представляет собой просто заваленную роль.
И - ладно, я ещё верю в "Я", успокаивающую свою домомучительницу, но Максим, бросающийся за ней в огонь: "Может быть, она ещё жива" = О_о
Он хотел вымолить прощение у Мироздания? Серьезно?
А сцена убийства? Что ему-то мешало застрелить Ребекку, зачем душить? И эта идея показывать саму Ребекку "по кусочкам": глаза/губы/план на расстоянии тридцати метров - неудачно, по моему скромному мнению. Не должно её там быть, вообще. О ней должны говорить, ею должны восхищаться, её должны ненавидеть, но показывать - нет, это ошибка.
И, пожалуй, самое главное: ближе к "Manderley in Flammen" я поняла, что то_самое "вчера мне снился Мэндерли" - в начале - произнесено не было. Вот что испортило все from the beginning. Вот что отняло у фильма ангст. Это ведь не история о "неравном браке", черт побери, это психологический роман. Но то, что так хорошо показал Хичкок, а ещё лучше - сама леди Дафна, Джим О`Брайэн создать не смог. Alas, alas.

Ну, и ложка меда: Мендерли действительно впечатляет. И эти планы моря в заглавии каждой серии - именно их в экранизации 1940-года мне не хватало.
В остальном - я очень зря начала пересматривать мюзикл. Потому что Deine perfekte Gattin, Max, / Wird die perfekte Mutter sein / Und du spielst den Papa / Als der perfekte Narr" продолжает есть мозг. И никуда я от этого не денусь. Как там - в стихотворении, которое я всё никак не соберусь процитировать: Ему не сбежать. Ребекка в ее глазницах (с)
Да, брат мой Морьо, один тэг тебе определенно покажется знакомым.

@темы: фильмное, живые-во-мне, rebecca

URL
понедельник, 07 июня 2010
23:30

с любовью и всяческой мерзостью
Как и все люди, которые по различным причинам НЕ учились на протяжении года, я сейчас способна только на нижеописанное.
Вручайте же мне эти прекрасные фандомы, к черту курсовую.

1. Первый персонаж, в которого вы без ума влюбились.
2. Персонаж, в которого вы никак не ожидали влюбиться до такой степени
3. Персонаж, которого любят все, кроме вас
4. Персонаж, которого вы любите, а остальные ненавидят
5. Персонаж, с которым вы переспите хоть щас
6. Персонаж, на которого хотите быть похожим
7. Персонаж, которого вы готовы прибить
8. Пейринг, от которого сносит крышу
9. Пейринг, который вы ненавидите
10. Пейринг малопопулярный, но доступный вашему пониманию

От Морьо - Ведьмак.

От Larisch - Элизабет

От Доброго Разбойника - Симпсоны

От Поси - Властелин Колец

От madam Vong - Tanz der Vampire

От Миклоша - ГП

От janefiriel - Интервью с вампиром

От Уличной Феи - Ребекка

@темы: флешмоб

URL
22:31

с любовью и всяческой мерзостью
У Cardis вчера была сходная тема, а я вроде как обещала продолжить.

Мой прекрасный "Немецкий за 30 дней", тема №24, Ein gemütlicher Abend / Приятный вечер
*если вы пожелаете, могу добавить немецкоязычный оригинал; комментарии, как по мне, излишни*
Сегодня вечером Юки хотела бы пойти с Тобиасом в Немецкий музей. Но идет дождь. Она звонит Тобиасу.

Юки: Привет, Тобиас! Мы что, должны идти в музей, несмотря на дождь?
Тобиас: Привет, Юки! Я не знаю, о чем ты говоришь. Тут светит солнце. За городом совсем сухо.
Юки: А тут в городе идет проливной дождь.
Тобиас: Но Юки, у тебя ведь есть зонт. Ты можешь добежать до остановки метро, не промокнув.
Юки: Я бы хотела остаться дома и посмотреть телевизор. Я думаю, сегодня вечером будет интересная программа.
Тобиас: Значит, вместо музея ты хочешь смотреть телевизор?
Юки: Да, а ты хочешь прийти ко мне?
Тобиас: Хорошо, я приеду ближайшим поездом метро.
Юки: Хорошо, я приготовлю нам что-нибудь поесть.
Через 30 минут Тобиас уже приехал к Юки...

@темы: (с), что в головах у этих людей?

URL
21:41

с любовью и всяческой мерзостью
В начале этого поста воображаемая я посыпаю голову вооброжаемым пеплом. Так как - не поняла суть баллады "The Elfin Knight" чуть более, чем полностью.
Что же в действительности произошло между Эльфийским Рыцарем и девушкой?

И - "Scarborough Fair", близкая по смыслу баллада, встретившаяся мне ещё вчера. Помимо Питерса, упоминавшегося в предыдущем посте, поёт её Сара Брайтман (вообще - кто только не поет), и у неё даже есть соответствующий клип. Но о хорошем - чуть позже.
Тут меньшая концентрация сверхъестественного, но по-прежнему присутствует (батистовая) рубашка без швов и акр земли: аналогично, как просьбы мужчины и женщины друг к другу. Остальное вы можете прочесть по ссылке : там и текст, и пояснения, и история.

+2 видео

@темы: видео, (с), the childballads

URL
00:25

Даже не указав в профиле дату рожденья...

с любовью и всяческой мерзостью
...вы не избегнете (избежите? где мой мозг после того перевода?) подобного поста.

Равенна, мои поздравления.)


@темы: Пч

URL
воскресенье, 06 июня 2010
23:44

с любовью и всяческой мерзостью
№2 в сборнике Чайлда - "The Elfin Knight"

С аудио на конкретный жизненный период напряг, потому идем в этот замечательный блог, выбираем вторую композицию Brian Peters - Scarborough Fair (from "Squeezing Out Sparks"), и наслаждаемся. Брайан Питерс скоро займет отдельное место в моем певческом пантеоне.

+2 видео

@темы: видео, ссылки, the childballads, литература

URL
19:26

с любовью и всяческой мерзостью
Картины польской художницы Joanna Sierko-Filipowska, - те из них, на которых изображена эта вот рыжеволосая девушка, - стойко вызывают у меня ассоциации с Шарон Тейт, верней, её героиней Сарой из "Бала вампиров".
Пусть даже мне известно, что персонаж на картинах - автопортрет с вероятность 99%




@темы: фильмное, tanz der vampire

URL
01:04

с любовью и всяческой мерзостью

Пятнадцать минут двенадцатого, а я только что дочитала "16-й день Хэпворта, 1924 года"
И понимаю, что теперь мне обьяснили всё.

Последнее из опубликованных произведений Сэлинджера, - он действительно сказал в нем то, чего не говорил раньше (в настолько полной мере). Что мы должны были знать о Глассах.
Единственный рассказ, который наглядно, из первых, если желаете, уст, подтверждает, что Симор тоже очень любил Бадди - и не просто любил, восхищался.
Насколько по-разному звучит их язык. Симор пишет легче, у него больше важных фраз, - у Бадди нужно продираться сквозь текст, чтобы их найти. Но это, конечно, обусловлено тем, что Уэйб пишет о человеке, безумно ему дорогом, только о нем, и - мой замечательный брат высказал недавно совершенно правильную мысль: "И потом, не представляю, как можно человека несумбурно охарактеризовать".
Симор - это Тедди. Верней, Тедди - это Симор. Маленький мальчик, чьй "канал предвидения" в голове ещё не закрылся; мальчик, знающий, когда он умрет, сумевший увидеть младшего брата уже взрослым мужчиной за печатной машинкой... Я окончательно разгадала ещё один из "Девяти рассказов", хоть загадок там по-прежнему больше, чем ответов.
Как он замечательно мыслит. Даже восхитительно, - Холден, наверное, возненавидел бы меня за такие эпитеты, но не о Холдене сейчас речь.
"Бог мой, Тебя не разберешь, слава Богу! Я люблю Тебя еще больше! Мои сомнительные услуги всегда в Твоем распоряжении!" (с)

...это можно цитировать бесконечно. Каждую строку, каждую фразу.
Конкретно сейчас мне в память врезалась молитва, которую он предлагал Бу-Бу. "Я, маленькая девочка, легла спать и сейчас засну. Слово Бог мне в настоящее время поперек горла, потому что им постоянно, хотя, возможно, что и от чистого сердца, пользуются мои подружки Лотта Давилья и Марджори Херзберг, а я их считаю довольно подлыми и врушками от начала и до конца. Я молюсь безымянному знаку совершенства, пусть лучше вообще не имеющему формы и всяких несуразных признаков (...)"
Или это:
"каждый человек – мужчина, женщина или ребенок, – допустим, после двадцати одного года, ну самое большее после тридцати, решаясь на ответственный шаг в своей жизни, должен сначала посоветоваться с определенными людьми, живыми или умершими, которых он любит. В список таких людей, запомните ради Бога, ни в коем случае не следует включать тех, кем просто восхищаешься до безумия. Если это лицо или творения этого лица не внушили вам любви, неизъяснимой радости и негасимого сердечного тепла, его следует безжалостно вычеркнуть из списка! (...)

Я хочу прочесть это в оригинале. Хочу узнать, действительно ли он называл Бесси "голубкой", и как это звучало на английском. Действительно ли главную опасность и трудность для Леса представляли протянутые слоги, рифмующиеся со словом «май», и действительно ли это был май, may.
Я ужасно много чего хочу. Мне ужасно важно не спутать, не растерять вот это, главное - в своем представлении о каждом из Глассов.
Ведь главное в Сэлинджере - не язык и не стиль, как пишут некоторые (сейчас я вроде как обладаю моральным правом с ними не согласиться). Его нужно разгадывать, вот что главное. Над ним нужно думать, всерьез и долго. А после понимать, что истина, черт её дери, как всегда, лежала на поверхности.



@темы: (с), salinger, литература

URL